Haluan Sun Palaavan Lyrics in Hungarian by Robin

Below, I translated the lyrics of the song Haluan Sun Palaavan by Robin from Finnish to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ismét egy magányos este
Más barátok elvittek téged
Nem jutottam el veled
Ismét egy fontos híd neked
Amit elkezdtél átkelni
Engem várakozni hagytál
Hová mész
Mit csinálsz
Kivel beszélhetek
Kivel beszélhetek
Amikor távol vagy
TV képernyő, meleg ölelés
Nélküled csak hideg tűz
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
Én várlak téged
Elveszítem az élet örömét
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
Ismét egy magányos este
Ismét a saját dolgaidat csinálod
Elmégy tőlem
Ismét egy fontos híd neked
Amit nem léphetek át
Annak másik végét sem látom
Hová mész
Mit csinálsz
Kivel beszélhetek
Kivel beszélhetek
Amikor távol vagy
TV képernyő, meleg ölelés
Nélküled csak hideg tűz
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
Én várlak téged
Elveszítem az élet örömét
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
Vigyázz, hogy a hidat ne omoljon össze
Hogy ne üsd be a fejed
Amikor visszajössz
Tudod, ki vár itt
Woo-u-woo
Jee-ee-eah
TV képernyő, meleg ölelés
Nélküled csak hideg tűz
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
Én várlak téged
Elveszítem az élet örömét
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
TV képernyő, meleg ölelés
Nélküled csak hideg tűz
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
Én várlak téged
Elveszítem az élet örömét
Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere
Did you like this lyrics translation?

romahdaösszeomlik

Romahda azt jelenti, hogy 'összeomlik' vagy 'összedől'. Ez egy erős és drámai ige, ami nem mindennapi szóhasználat egy dalban.

A dalban Robin azt énekli, hogy "Varo ettei siltas romahda" (Vigyázz, nehogy a hidak összeomoljanak). Ezt a szót metaforikusan használja, hogy figyelmeztesse a távozó személyt a döntései lehetséges következményeire, és arra, hogy a kapcsolatuk "hídja" megsérülhet vagy összeomolhat. Ez a kifejezés mélyebb értelmet ad a dalnak, és emlékezetessé teszi.

Ez a dal egy magányos estéről szól, amikor a barátok elviszik a szeretett személyt, és te kimaradsz. A dalszöveg arról mesél, hogy a másik fontos utakon jár, "Taas yks sulle tärkee silta / Jota lähdit kulkemaan" [Ismét egy fontos híd számodra / Amin elindultál], téged pedig otthagyott várni. A kérdés, hogy "Minne sä meet / Mitä sä teet / Kenelle voin puhua" [Hová mész / Mit csinálsz / Kivel beszélhetek] nagyon is ismerős lehet, ha valaki távol van, és hiányzik. Az énekes azt is elmondja, hogy a TV képernyője, ami régen meleg ölelés volt, most "Ilman sua vain kylmä tuli" [Nélküled csak hideg tűz].

Teljesen egyértelmű, hogy az énekes visszavárja a másikat: "Tiedät että haluan sun palaavan" [Tudod, hogy azt akarom, hogy visszagyere]. Azt mondja, hogy nélküle "Elämän ilon kadotan" [Elveszítem az élet örömét]. Még egy kis figyelmeztetés is van a dalban: "Varo ettei siltas romahda / Ettet päätäs kolauta / Kun tuut takaisin" [Vigyázz, nehogy összeomoljon a hidat / Nehogy beverd a fejed / Amikor visszajössz]. Ez egy aranyos, de egyben egy kicsit szomorú módja annak, hogy kifejezze, mennyire várja vissza a másikat, és reméli, hogy épségben megérkezik.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Haluan Sun Palaavan by Robin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH HALUAN SUN PALAAVAN BY ROBIN
Learn Finnish with music with 829 lyric translations from various artists including Robin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROBIN