Frontside Ollie Lyrics in German by Robin
Frontside ollien bezieht sich auf den Skateboard-Trick "Frontside Ollie". Es ist ein spezifischer Begriff aus der Skateboard-Kultur, der in einem Lied eher ungewöhnlich ist und sofort Neugier weckt.
Im Lied beschreibt Robin, wie ein Mädchen diesen beeindruckenden Trick ausführt und damit alle Blicke auf sich zieht. Die Endung "-n" ist hier der Akkusativ, was im Finnischen bedeutet, dass der "Frontside Ollie" das direkte Objekt der Handlung ist (jemand macht den Frontside Ollie).
In „Frontside Ollie“ nimmt uns Robin mit auf eine Skater-Geschichte, die uns alle an unsere Jugend erinnert. Der Erzähler und Tommi verbringen ihre Abende damit, durch die Stadt zu skaten, ohne Sorgen oder Eile. „Ei huolia, ei murheita / Ei kiire mihinkään“ [Keine Sorgen, keine Probleme / Keine Eile].
Doch dann taucht ein Mädchen auf, das Tommis Kopf verdreht. Sie fragt nach seinem Skateboard: „Hei lainaa, kundi sun lautaa“ [Hey, leih mal, Junge, dein Board]. Und dann passiert es: Sie macht einen perfekten Frontside Ollie! Der Erzähler ist nur noch eine Nebenrolle, während Tommi völlig fasziniert ist. Aber wie das so ist, verfliegt die Schwärmerei schnell. Nach ein paar Wochen vergisst das Mädchen Tommi, und der Erzähler skatet plötzlich mit ihrer großen Schwester, die ebenfalls einen „Täydellisen frontside ollien“ [perfekten Frontside Ollie] hinlegt. Jetzt ist Tommi die Nebenrolle! Es ist eine super lustige und eingängige Geschichte über Freundschaft, erste Schwärmereien und natürlich – Skateboarding!
