Qué Más Da Lyrics in Ukrainian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escalón перекладається як "сходинка" або "щабель". Це слово, яке часто використовується в повсякденному житті, але в цій пісні воно набуває особливого, метафоричного значення.
У контексті пісні "Sube sin miedo ese escalón" (Піднімися без страху на цю сходинку) воно символізує подолання перешкод, вихід із зони комфорту та сміливість зробити крок уперед, незважаючи на страх. Це надихаюче послання про те, що потрібно ризикувати і рухатися далі.
Уяви собі найкращу подругу, яка бачить твої сльози через невдалі стосунки, вмикає танцювальний біт і каже: досить страждати! Саме про це запальний трек «Qué Más Da» від іспанської співачки Ріґоберти Бандіні та мексиканки Хульєти Венегас. Замість того, щоб ковтати образу, пісня закликає вихлюпнути абсолютно все: сміливо розкажи про безсонні ночі через душевний біль («Que no duermes porque estás herida» [Що ти не спиш, бо тобі боляче]) та про ту нещасну поїздку, де ти плакала по кутках у Португалії («Cuéntale lo de aquel viaje / A Portugal llorando en las esquinas» [Розкажи йому про ту поїздку до Португалії, коли ти ридала по кутках]). Дівчата радять не стримуватися, навіть якщо це виглядає як занадто театральна сцена: «Ponte un drama digno de revista / Chica lista» (Влаштуй драму, гідну журналу, розумнице).
Головна фраза треку «¿Qué más da?» перекладається як «Яка різниця?» або «Та байдуже!». Якщо він пішов, то й добре, хай краще взагалі не повертається («Que mejor no vuelva más» [Хай краще більше не вертається]). Вистачить сумувати й відмовлятися від вечірок через нерозділене кохання («Basta ya de no bailar por desamor» [Годі вже не танцювати через нещасливе кохання]). Стрибай уперед без страху, адже попереду ще стільки нових знайомств («siempre habrá / Más amantes por llegar» [завжди будуть нові коханці попереду]). Це пряма, бадьора й дуже щира підтримка для кожної подруги, якій просто треба нагадати фразу в кінці пісні: «Supéralo amiga» (Переживи це, подруго).
