Qué Más Da Lyrics in Swedish by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas

Escalón betyder 'trappsteg'. Det är ett konkret ord som i den här låten används metaforiskt för att uppmuntra till mod och att ta risker.

I låten sjunger Rigoberta Bandini "Sube sin miedo ese escalón, mira hacia abajo y salta" (Gå upp för det där trappsteget utan rädsla, titta ner och hoppa). Det symboliserar att övervinna rädslor och ta ett språng ut i det okända, vilket gör det till ett inspirerande och minnesvärt ord.

Har du någonsin gråtit ögonen ur dig på en semesterresa? I "Qué Más Da" uppmanar spanska Rigoberta Bandini och mexikanska Julieta Venegas dig att sluta hålla tillbaka känslorna och bara berätta allt: "Cuéntale lo de aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas" (Berätta för honom om den där resan till Portugal när du grät i varje gatuhörn). Låten är ett peppigt dansspår som handlar om att våga ta i från tårna, ställa till en rejäl scen och sedan släppa taget om någon som inte förtjänar dig.

Texten är fylld av härligt kaxiga råd. Istället för att bita ihop får vi höra "Ponte un drama digno de revista, chica lista" (Ställ till med ett drama värdigt en skvallertidning, smarta tjej). Kärnan i låten är det befriande uttrycket i titeln: "¿Qué más da si se va?" (Vad spelar det för roll om han drar?). Budskapet är glasklart och stärkande: "Basta ya de no bailar por desamor" (Nu räcker det med att inte dansa på grund av olycklig kärlek). Om han försvinner så börjar vi bara om, för som de sjunger, finns det alltid fler älskare som väntar runt hörnet.