Qué Más Da Lyrics in Slovenian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Beseda escalón pomeni 'stopnica' ali 'korak'. Čeprav se zdi preprosta, je v tej pesmi uporabljena na zelo motivacijski način.
Rigoberta Bandini jo uporablja v frazi "Sube sin miedo ese escalón" (Brez strahu stopi na to stopnico), kar je metafora za premagovanje strahov in izzivov v življenju. Spodbuja nas, da se pogumno soočimo z neznanim in naredimo naslednji korak, ne glede na to, kako zastrašujoče se zdi.
Španska pevka Rigoberta Bandini in mehiška glasbenica Julieta Venegas v plesnem ritmu pošiljata preprosto sporočilo: če te nekdo zapusti, naj pač gre! Pesem te spodbuja, da brez zadržkov poveš vse, kar te teži, tudi če gre za stare strahove iz otroštva ali jokanje na ulici na potovanju v Portugalsko («aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas» – tisto potovanje na Portugalsko, ko si jokala po kotih). Namesto zadrževanja bolečine raje uprizori pravo dramo za naslovnice («Ponte un drama digno de revista» – Naredi dramo, vredno revije) in preprosto izpljuni vse iz sebe.
Bistvo celotnega komada je v refrenu in vprašanju: «¿Qué más da si se va?» (Kaj za vraga mar, če gre?). Španska fraza »qué más da« pomeni »kaj mar« ali »vseeno je«. Sporočilo je jasno: konec je sedenja v kotu, čas je za ples, saj »Basta ya de no bailar por desamor« (Dovolj je tega, da ne plešeš zaradi nesrečne ljubezni). Če nekdo odide, je bolje, da se sploh ne vrne več («Que mejor no vuelva más»), saj bodo vedno prišli novi ljubimci («siempre habrá más amantes por llegar»). Skratka: preboli to, prijateljica («Supéralo amiga»), in začni znova!
