Qué Más Da Lyrics in Slovak by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escúpelo doslova znamená "vypľuj to". Je to silné a nečakané slovo, ktoré sa v piesňach často neobjavuje.
V kontexte piesne Rigoberty Bandini sa používa metaforicky. Speváčka nabáda, aby si človek "vypľul" všetko, čo ho trápi a čo si drží v sebe, aby sa oslobodil od strachu a úzkosti. Je to výzva k úprimnosti a vyjadreniu emócií bez zábran.
Rigoberta Bandini spojila sily s mexickou speváčkou Julietou Venegas a prinášajú tanečnú terapiu pre každého so zlomeným srdcom. Zabudni na tiché trápenie v kúte. Text ťa priamo nabáda vykričať celú bolesť von: No te frenes al contarle / Que no duermes porque estás herida (Nebrzdi sa, keď mu hovoríš, že nespíš, lebo si zranená). Speváčky spomínajú aj konkrétne trapasy a spomienky, napríklad ten výlet do Portugalska, kde si preplakala celé rohy ulíc (aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas). Dokonca ti radia urobiť poriadnu scénu: Ponte un drama digno de revista (Sprav drámu hodnú titulky časopisu).
Jadro celej skladby stojí na oslobodzujúcej otázke: ¿Qué más da si se va? (Čo na tom záleží, ak odíde?). Odpoveď je jasná – aspoň sa môže začať odznova (Pues volvemos a empezar) a úprimne, radšej nech sa už nevracia (Que mejor no vuelva más). Je tu prísny zákaz sedieť doma a smútiť pri riadku Basta ya de no bailar por desamor (Už stačilo netancovať kvôli nešťastnej láske). Na svete totiž vždy čakajú ďalší milenci (siempre habrá más amantes por llegar). Na konci skladby Rigoberta s humorom osloví priamo svoju kolegyňu Julietu a uzavrie to jasným heslom: Supéralo amiga (Prekonaj to, kamoška).
