Qué Más Da Lyrics in Russian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escalón переводится как «ступенька» или «шаг». Это слово интересно тем, что оно используется не только в прямом, но и в переносном смысле, обозначая важный этап или препятствие в жизни.
В песне Rigoberta Bandini призывает слушателя «sube sin miedo ese escalón» (без страха поднимись на эту ступеньку), что символизирует преодоление страхов и движение вперед, несмотря на трудности. Это метафора для принятия смелых решений и начала новой главы в жизни.
Если тебя когда-нибудь бросали, а подруга вместо унылых вздохов тащила тебя танцевать — этот трек точно для тебя. Испанская певица Rigoberta Bandini и мексиканская звезда Julieta Venegas превратили расставание в танцевальный манифест. Их главный совет: выкладывай всё начистоту, даже если это воспоминания о том, как ты рыдала по углам в поездке — «A Portugal llorando en las esquinas» («В Португалию, рыдая по углам»). Хочется устроить драму? Вперед, сделай её достойной обложки глянца: «Ponte un drama digno de revista» («Устрой драму, достойную журнала»), ведь ты же умная девочка («Chica lista»).
Вся суть трека спрятана в дерзком вопросе «¿Qué más da si se va?» («Какая разница, если он уйдет?»), на который девушки легко отвечают: лучше пусть вообще не возвращается («Que mejor no vuelva más»). Ригоберта и Хульета кричат: хватит сидеть дома и страдать от безответной любви — «Basta ya de no bailar por desamor» («Хватит уже не танцевать из-за несчастной любви»). Впереди всегда будут новые влюбленности («Más amantes por llegar»), поэтому просто делай вдох, прыгай с обрыва в новую жизнь и, как говорит Хульета в самом конце трека: «Supéralo amiga» («Переживи это, подруга»).
