Qué Más Da Lyrics in Romanian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas

Escalón înseamnă „treaptă” sau „pas”. Este un cuvânt simplu, dar cu o semnificație profundă în contextul acestei melodii.

În versul „Sube sin miedo ese escalón” (Urcă fără frică acea treaptă), Rigoberta Bandini folosește „escalón” metaforic pentru a reprezenta un obstacol, o provocare sau o decizie importantă în viață. Te încurajează să depășești frica și să faci pasul următor, indiferent de dificultate.

Piesa „Qué Más Da” aduce energia unui ring de dans exact în mijlocul unei despărțiri. Rigoberta Bandini, artistă din Spania, își unește vocea cu Julieta Venegas pentru a-ți spune direct: dă totul afară! În loc să ascunzi suferința, versurile te îndeamnă să nu te oprești și să recunoști că nu poți dormi: „No te frenes al contarle / Que no duermes porque estás herida” („Nu te opri din a-i spune / Că nu dormi pentru că ești rănită”). Îți amintești de vacanța aia în care ai plâns pe străzi? Spune-i și despre asta, fără rețineri: „Cuéntale lo de aquel viaje / A Portugal llorando en las esquinas” („Povestește-i despre acea călătorie / În Portugalia plângând pe la colțuri”). Fă o scenă mare, teatrală, „un drama digno de revista” („o dramă demnă de revistă”), pentru că meriți să te descarci.

Mesajul de bază e eliberator și plin de curaj: „¿Qué más da si se va?” („Ce mai contează dacă pleacă?”). Răspunsul este simplu: o iei de la capăt („Pues volvemos a empezar”) și poate chiar e mai bine să nu se mai întoarcă niciodată („Que mejor no vuelva más”). Rigoberta și Julieta spun clar că a venit timpul să lași suferința deoparte și să dansezi din nou: „Basta ya de no bailar por desamor” („Ajunge cu nedansatul din cauza suferinței din dragoste”). Până la urmă, vor exista mereu alți iubiți la orizont („siempre habrá / Más amantes por llegar”), așa că sfatul final pentru oricare dintre prietenele noastre rămâne scurt și direct: „Supéralo amiga” („Treci peste, prieteno”).