Qué Más Da Lyrics in Portuguese by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escúpelo vem do verbo "escupir", que significa "cuspir". É uma palavra forte e visceral que não se ouve com frequência em canções, o que a torna memorável.
No contexto da música, "escúpelo" é usado metaforicamente para encorajar a expressar sentimentos reprimidos, a "cuspir para fora" tudo o que se guarda. A letra diz: "Sácalo, todo tu ser, escúpelo" (Tire, todo o seu ser, cuspa isso), incentivando a libertar emoções e verdades sem medo.
Qué Más Da é aquele empurrãozinho bem direto de uma amiga que cansa de ver você sofrer por quem não vale a pena. Rigoberta Bandini e Julieta Venegas juntam forças numa faixa dançante que manda a vergonha embora: em vez de esconder a dor, a ideia é botar tudo para fora sem filtro. A letra brinca com a intensidade do sofrimento e manda você fazer um espetáculo completo se precisar, com o verso Ponte un drama digno de revista (Faça um drama digno de revista). Até aquele vexame real entra na história, como lembrar daquela viagem a Portugal chorando pelos cantos (A Portugal llorando en las esquinas).
O grande lema da música é a frase do refrão: ¿Qué más da si se va? (Que diferença faz se ele for embora? / Tanto faz se ele for embora?). A expressão ¿Qué más da? é super comum no dia a dia em espanhol e serve para dar de ombros, desdenhar de um problema ou dizer que algo não importa mais. Em vez de ficar em casa se lamentando, a ordem aqui é clara: Basta ya de no bailar por desamor (Chega de não dançar por desilusão amorosa). Se a pessoa for embora, que ótimo, Que mejor no vuelva más (É melhor que não volte nunca mais), porque sempre vai ter gente nova para conhecer.
