Qué Más Da Lyrics in Polish by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escalón dosłownie oznacza "stopień" lub "szczebel". To słowo, choć proste, nabiera w tej piosence głębszego, metaforycznego znaczenia.
Rigoberta Bandini używa go w kontekście "Sube sin miedo ese escalón" (Wspinaj się bez strachu na ten stopień), co symbolizuje odwagę w podejmowaniu trudnych decyzji i robieniu kroku naprzód w życiu, zwłaszcza po rozstaniu. To zachęta do przezwyciężania lęków i patrzenia w przyszłość.
Rigoberta Bandini i Julieta Venegas łączą siły w tanecznym hymnie o tym, że złamane serce to żaden koniec świata. Zamiast dusić w sobie ból, dziewczyny radzą wywalić wszystko z siebie prosto w twarz: Sácalo, todo tu ser, escúpelo (Wyrzuć to, całe swoje wnętrze, wypluj to). Piosenka zachęca do pełnej ekspresji, nawet jeśli oznacza to wielki płacz – pada tu wprost rada, by zrobić scenę godną telenoweli: Ponte un drama digno de revista (Zrób dramat godny magazynu), i przypomnieć sobie łzy wylewane po kątach podczas wakacji w Portugalii (A Portugal llorando en las esquinas).
Cały sens utworu zamyka się w tytule: ¿Qué más da si se va? (Co za różnica, jeśli odejdzie?). Po co marnować czas na siedzenie w kącie, skoro można zacząć od nowa (Pues volvemos a empezar)? Rigoberta i Julieta przypominają, że koniec relacji to przede wszystkim obietnica kolejnych przygód (siempre habrá más amantes por llegar – zawsze pojawią się nowi kochankowie). Najważniejsza zasada tego numeru jest krótka: Basta ya de no bailar por desamor (Koniec z nie-tańczeniem przez zawód miłosny).
