Qué Más Da Lyrics in Norwegian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas

Escalón betyr 'trinn' eller 'trappetrinn'. Det er et konkret ord som ofte brukes i overført betydning for å beskrive et skritt eller en fase i livet, noe som gjør det interessant i denne sangen.

I sangen synger Rigoberta Bandini "Sube sin miedo ese escalón" (Gå opp det trinnet uten frykt). Her symboliserer 'escalón' en utfordring eller et viktig skritt man må ta for å overkomme frykt og usikkerhet, og oppfordrer lytteren til å være modig og ta sjanser i livet.

I «Qué Más Da» møter vi en venninne som blir oppfordret til å slutte å holde tilbake. Hun skal fortelle at hun ikke får sove fordi hun er såret, og huske den dramatiske reisen til Portugal der hun gråt på gatehjørnene: «Cuéntale lo de aquel viaje / A Portugal llorando en las esquinas» [Fortell ham om den reisen / til Portugal, der du gråt på gatehjørnene]. Det er både sårt og litt teatralsk når hun får beskjed om å lage «un drama digno de revista» [et drama verdig et magasin]. Her blir store følelser nesten som en sceneopptreden, og sangen heier på at hun skal si høyt hva som skremmer henne og har plaget henne siden barndommen.

Så kommer det frekke, befriende spørsmålet: «¿Qué más da si se va?» [Hva gjør det om han drar?]. Hvis han forsvinner, kan de begynne på nytt, og kanskje er det faktisk best at han ikke kommer tilbake. «Sácalo, todo tu ser, escúpelo» [Få det ut, hele deg, spytt det ut] er en ganske voldsom oppfordring til å slutte å kontrollere ordene sine. Og «Basta ya de no bailar por desamor» [Nå er det nok av å ikke danse på grunn av kjærlighetssorg] gjør budskapet klart: Ikke la en som dro, få bestemme over kroppen eller gleden din. Mot slutten hopper sangen fra fortvilelse til en ertende selvtillit: Se ned og hopp, verden får vise hva som skjer, og det kommer flere elskere. Henvendelsen til Julieta Venegas og «Para nuestras amigas» [Til venninnene våre] gjør hele låten til en direkte pep-talk mellom venner.