Qué Más Da Lyrics in Norwegian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas

Escalón betyr 'trinn' eller 'trappetrinn'. Det er et konkret ord som ofte brukes i overført betydning for å beskrive et skritt eller en fase i livet, noe som gjør det interessant i denne sangen.

I sangen synger Rigoberta Bandini "Sube sin miedo ese escalón" (Gå opp det trinnet uten frykt). Her symboliserer 'escalón' en utfordring eller et viktig skritt man må ta for å overkomme frykt og usikkerhet, og oppfordrer lytteren til å være modig og ta sjanser i livet.

Har du noen gang sittet og grått i et gatehjørne på ferie? Spanske Rigoberta Bandini og meksikanske Julieta Venegas kjenner følelsen godt. I denne dansbare låten oppfordrer de deg til å tømme ut alt sammen. De synger rett ut at du skal fortelle alt: som turen til Portugal der du grein i gatene, «A Portugal llorando en las esquinas» (til Portugal gråtende i hjørnene). Rådet deres er befriende ufiltrert: hvis du først skal være lei deg, lag et skikkelig drama verdig et ukeblad! «Ponte un drama digno de revista» (lag et drama verdig et ukeblad), synger de, før de kaller lytteren for en smarting, «chica lista» (smart jente).

Hele poenget her er at kjærlighetssorg ikke skal få stoppe festen. Frasen «¿Qué más da si se va?» (Hva gjør det vel om han drar?) er hjertet i sangen. Uttrykket «¿Qué más da?» betyr rett og slett «hva gjør det vel?» eller «hva så?», og det er perfekt spansk å lære seg når du bare må riste av deg trøbbel. De krever at du spytter ut sannheten uten filter og slutter å la være å danse bare på grunn av knust hjerte: «Basta ya de no bailar por desamor» (Nok nå med å ikke danse på grunn av kjærlighetssorg). Løsningen er like enkel som den er deilig frekk: Hvis han stikker, så er det egentlig best at han aldri kommer tilbake uansett.