Qué Más Da Lyrics in Lithuanian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
„Escalón“ reiškia „laiptelis“ arba „pakopa“. Tai yra įdomus žodis, nes jis ne tik apibūdina fizinį laiptelį, bet ir dažnai naudojamas perkeltine prasme.
Šioje dainoje jis simbolizuoja žingsnį į priekį, iššūkį ar naują etapą. Fraze „Sube sin miedo ese escalón“ (Drąsiai lipk tuo laipteliu) dainininkė ragina įveikti baimes ir žengti svarbų žingsnį gyvenime, net jei tai reiškia šuolį į nežinomybę.
Ispanijos atlikėja Rigoberta Bandini kartu su Julieta Venegas sukūrė tikrą šokių aikštelės terapiją toms akimirkoms, kai plyšta širdis. Vietoj bandymų slėpti skausmą, daina siūlo tiesiog viską išrėkti: „Toma aire y llora fuerte / Ponte un drama digno de revista“ (Giliai įkvėpk ir garsiai verk / Užtaisyk dramą, vertą žurnalo viršelio). Dainininkės ragina nesigėdyti net tų graudžių prisiminimų, pavyzdžiui, ašarų kelionėje: „Cuéntale lo de aquel viaje / A Portugal llorando en las esquinas“ (Papasakok jam apie tą kelionę / Į Portugaliją, kur verkei pakampėse). Jos tiesiai sako: išspjauk viską, kas guli ant širdies, be jokių filtrų ar baimės.
O tada ateina pats geriausias dainos etapas – išsilaisvinimas. Pagrindinis priedainio klausimas „¿Qué más da si se va?“ (Koks skirtumas, jei jis išeina?) tampa visišku išsivadavimo šūkiu. Jei santykiai baigėsi, atsakymas paprastas: „Que mejor no vuelva más“ (Tegul geriau nebegrįžta niekada). Kam liūdėti, jei galima vėl šokti? Dainoje aiškiai pasakyta: „Basta ya de no bailar por desamor“ (Gana nešokti dėl nelaimingos meilės), nes pasaulyje dar bus daugybė naujų simpatijų („siempre habrá / Más amantes por llegar“). Tai drąsus ir linksmas spyris į priekį, skirtas visoms draugėms, kurioms laikas pagaliau judėti tolyn: „Supéralo amiga“ (Paleisk tai, drauge)!
