Qué Más Da Lyrics in Latvian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escalón nozīmē "pakāpiens". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, un tam ir spēcīga metaforiska nozīme šajā dziesmā.
Dziesmā Rigoberta Bandini mudina klausītāju "sube sin miedo ese escalón" (bez bailēm uzkāpt uz šī pakāpiena) un "mira hacia abajo y salta" (paskatīties uz leju un lēkt). Šis pakāpiens simbolizē drosmīgu soli uz priekšu, izaicinājumu pārvarēšanu un jauna sākuma pieņemšanu, padarot to par iedvesmojošu un neaizmirstamu vārdu.
Spānijas māksliniece Rigoberta Bandini un meksikāņu dziedātāja Huljeta Venegasa (Julieta Venegas) šajā deju dziesmā piedāvā labāko recepti salauztai sirdij: izraudies un ej dejot! Dziesmas vēstījums draudzenei ir tiešs un bez aplinkiem: nav jēgas tēlot vēsumu. Labāk izstāsti visu patiesību, atgādini viņam par to ceļojumu uz Portugāli, kur raudāji visos stūros (llorando en las esquinas), un sarīko kārtīgu drāmu, kas būtu "žurnāla vērta" (un drama digno de revista). Ja kāds tevi sāpina, ir laiks to visu izspļaut uz āru (escúpelo) un neklusēt par bailēm, kas velkas līdzi jau kopš bērnības.
Galvenā frāze un dziesmas nosaukums ir ¿Qué más da? (Kāda gan starpība?). Ja viņš aiziet, patiesībā ir pat labāk, lai vairs nekad neatgriežas (mejor no vuelva más). Autores uzsauc: pietiek nedejot tikai nelaimīgas mīlestības dēļ (Basta ya de no bailar por desamor)! Šis ir enerģisks, nedaudz trakulīgs atbalsta sauciens visām draudzenēm (Supéralo amiga / Pārdzīvo to, draudzene), atgādinot, ka pasaulē mīļāko nekad netrūks un katras beigas nozīmē iespēju sākt no jauna.
