Qué Más Da Lyrics in Hungarian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Az escalón szó jelentése "lépcsőfok". Ez egy olyan szó, ami a mindennapi életben gyakran előfordul, de ebben a dalban metaforikus értelemben használják, ami különlegessé teszi.
A dalban a "Sube sin miedo ese escalón" (Félelem nélkül lépj fel arra a lépcsőfokra) sor arra utal, hogy merjünk megtenni egy fontos lépést az életben, legyőzni a félelmeinket és továbblépni. Ez a kifejezés arra ösztönöz, hogy bátran nézzünk szembe a kihívásokkal, és ne féljünk a változástól.
Rigoberta Bandini és Julieta Venegas összeálltak, az eredmény pedig egy igazi táncolható feloldozás a szakítás utáni drámából. A dal nem finomkodik: rögtön arra biztat, hogy ne fojtsd el a fájdalmat, hanem zúdíts rá mindent a másikra. Ott van például a portugáliai emlék: Cuéntale lo de aquel viaje / A Portugal llorando en las esquinas („Meséld el neki azt az utazást Portugáliába, ahol a sarkokon sírtál”). Ahelyett, hogy csendben szenvednél, Rigoberta azt javasolja, csinálj belőle akkora jelenetet, ami még a bulvárlapokba is beférne: Ponte un drama digno de revista („Rendezz magazincímlapra illő drámát”).
A refrén a címadó spanyol fordulatra épül: ¿Qué más da si se va? („Mit számít, ha elmegy?”). A qué más da egy szuper hasznos hétköznapi kifejezés a spanyolban, pont azt jelenti: „kit érdekel?” vagy „mit számít?”. És tényleg, a dal lényege ez a felszabadító vállrándítás. Ha elmegy, legalább újra lehet kezdeni (Pues volvemos a empezar), sőt, jobb is, ha vissza se jön többé (Que mejor no vuelva más). A szám vége felé pedig jön a legjobb barátnős tanács: Basta ya de no bailar por desamor („Elég volt abból, hogy a szerelmi bánat miatt nem táncolsz”). Úgyhogy ideje kiadni mindent, ugrani egy nagyot, mert ahogy Julieta is mondja a végén: Supéralo amiga („Lépj túl rajta, barátnőm”).
