Qué Más Da Lyrics in Greek by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas

Το escúpelo προέρχεται από το ρήμα escupir, που σημαίνει «φτύνω». Είναι μια πολύ δυναμική και κάπως ακατέργαστη λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο πλαίσιο του τραγουδιού, η Rigoberta Bandini το χρησιμοποιεί μεταφορικά για να ενθαρρύνει την ακροάτρια να εκφράσει όλα όσα την απασχολούν, να τα «φτύσει» έξω, να τα βγάλει από μέσα της χωρίς φόβο ή περιορισμούς. Αυτή η έντονη χρήση της λέξης την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.

Το «Qué Más Da» είναι το απόλυτο dance κομμάτι για να ξεπεράσεις έναν χωρισμό μαζί με την κολλητή σου. Η Rigoberta Bandini και η Julieta Venegas δεν σου λένε να κρυφτείς. Αντίθετα, σου φωνάζουν να τα βγάλεις όλα έξω χωρίς φίλτρο: «Sácalo, todo tu ser, escúpelo» («Βγάλ' το, όλο σου το είναι, φτύσ' το»). Μας προτρέπουν να μην κρατάμε τίποτα μέσα μας, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να εξομολογηθούμε εκείνο το ταξίδι στην Πορτογαλία όπου κλαίγαμε στις γωνίες («llorando en las esquinas»), ή να στήσουμε ένα δράμα αντάξιο περιοδικού («Ponte un drama digno de revista»).

Το βασικό μήνυμα είναι απλό και απελευθερωτικό: τι πειράζει αν φύγει; «¿Qué más da si se va?» («Τι πειράζει αν φύγει;»), καλύτερα να μην ξαναγυρίσει ποτέ («Que mejor no vuelva más»)! Η φράση «¿Qué más da?» είναι μια πολύ χρήσιμη ισπανική έκφραση που σημαίνει «τι σημασία έχει;» ή «ποιος νοιάζεται;». Το τραγούδι σού λέει να σταματήσεις να στερείσαι τη χαρά: «Basta ya de no bailar por desamor» («Φτάνει πια να μην χορεύεις από ερωτική απογοήτευση»). Πάντα θα υπάρχουν νέοι έρωτες στον δρόμο («siempre habrá más amantes por llegar»), οπότε πάρε βαθιά ανάσα, πήδα το σκαλοπάτι και χόρεψε!