Qué Más Da Lyrics in German by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escúpelo ist die Imperativform von escupir (spucken) und bedeutet wörtlich „spuck es aus“. Es ist ein sehr direktes und energisches Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
Im Kontext des Liedes wird es metaphorisch verwendet, um auszudrücken, dass man seine Gefühle, Ängste und alles, was einen belastet, herauslassen soll. Die Künstlerin fordert dazu auf, sich nicht zurückzuhalten, sondern alles rauszulassen, was auf dem Herzen liegt, um sich zu befreien.
In "Qué Más Da" singen Rigoberta Bandini und Julieta Venegas darüber, wie wichtig es ist, sich nicht zurückzuhalten, wenn es darum geht, seine Gefühle auszudrücken. Sie ermutigen uns, alles zu erzählen, was uns auf dem Herzen liegt, egal wie schmerzhaft es ist. Erinnerst du dich an die Zeile "No te frenes al contarle / Que no duermes porque estás herida" [Halt dich nicht zurück, ihm zu erzählen / Dass du nicht schläfst, weil du verletzt bist]? Es geht darum, ehrlich zu sein und sich nicht zu scheuen, auch die traurigen Geschichten zu teilen, wie die Reise nach Portugal, wo man "llorando en las esquinas / Sin medida" [maßlos an den Ecken weinte].
Der Song stellt die Frage: "¿Qué más da si se va?" [Was macht es schon, wenn er geht?]. Die Antwort ist klar: "Pues volvemos a empezar" [Dann fangen wir wieder an]. Es ist eine Hymne an die Selbstermächtigung und die Idee, dass das Leben weitergeht, egal was passiert. Rigoberta Bandini und Julieta Venegas fordern uns auf, alles rauszulassen: "Sácalo, todo tu ser, escúpelo / Dícelo sin controlador" [Hol es raus, dein ganzes Wesen, spuck es aus / Sag es ohne Kontrolle]. Es ist eine Einladung, mutig zu sein, zu tanzen und zu springen, auch wenn es beängstigend ist, denn "siempre habrá / Más amantes por llegar" [es wird immer / mehr Liebhaber geben, die kommen werden]. Eine wirklich ermutigende Botschaft, oder?
