Qué Más Da Lyrics in Finnish by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas

Escúpelo tarkoittaa kirjaimellisesti "sylje se ulos". Se on voimakas ja suora verbi, jota ei usein kuule lauluissa.

Tässä kappaleessa Rigoberta Bandini käyttää sitä metaforisesti kehottaakseen kuulijaa päästämään irti tukahdutetuista tunteistaan ja sanomaan kaiken, mikä painaa mieltä. Se on kutsu vapautua ja ilmaista itseään ilman pidäkkeitä, mikä tekee siitä erittäin mieleenpainuvan ja merkityksellisen sanan.

Espanjalaisen Rigoberta Bandinin ja Julieta Venegasin tanssibiisi Qué Más Da on kuin suoraa puhetta parhaalta ystävältä, kun sydänsuru meinaa viedä jalat alta. Biisi kehottaa olemaan peittelemättä mitään: kerro vain suoraan, ettet nuku ja että olet haavoilla. Kappaleessa muistellaan jopa sitä reissua, jolloin itkettiin kadunkulmissa: "Cuéntale lo de aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas" (Kerro hänelle siitä Portugalin-matkasta, kun itkit kadunkulmissa). Koko draama saa luvan näkyä ja kuulua, sillä kertosäkeen asenne on vapauttava kohautus: "¿Qué más da si se va?" (Mitä väliä, jos hän lähtee?). Jos toinen päättää häipyä, aloitetaan vain alusta, ja oikeastaan parempi, ettei hän edes palaa.

Tämä kappale käskee lopettamaan mököttämisen ja palaamaan tanssilattialle: "Basta ya de no bailar por desamor" (Riittää jo se, ettei tanssi sydänsurujen takia). Kaikki patoutunut kiukku ja pelko käsketään sylkemään ulos ilman sensuuria ("escúpelo" / sylje se ulos), jotta voi ottaa askeleen eteenpäin ja hypätä kohti uutta. Lopussa Julieta ja Rigoberta vielä muistuttavat toisilleen ja ystävilleen, että uusia rakastajia tulee aina riittämään: "siempre habrá más amantes por llegar" (aina tulee riittämään uusia rakastajia). Lyhyesti sanottuna: "Supéralo amiga" (Pääse yli siitä, ystävä)!