Qué Más Da Lyrics in Estonian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas

Escúpelo tähendab sõna-sõnalt "sülita see välja". See on väga otsene ja jõuline tegusõna, mis ei ole igapäevane valik laulusõnades.

Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et julgustada kuulajat oma tundeid, hirme ja kõike, mis teda vaevab, välja laskma ja endast välja rääkima. See on üleskutse olla aus ja mitte midagi endasse jätta, mis teeb sellest väga meeldejääva ja mõjusa sõna.

Rigoberta Bandini ja Julieta Venegas toovad meieni tõelise tantsuhümni murtud südametele, kus nutmine ja tantsimine käivad käsikäes. Laul ei käsi sul tundeid peita, vaid vastupidi: laula välja kõik valusad mälestused, kasvõi seesama reis Portugali, kus nutsid tänavanurkadel («aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas» [see reis Portugali nurkades nuttes]). Kui vaja, tee sellest suisa ajakirjakaane vääriline draama («ponte un drama digno de revista» [tee sellest ajakirja vääriline draama]) ja lase kõik välja, ilma mingi filtrita.

Kogu loo tuum peitub muretus refräänis: mis sellest ikka, kui ta läheb («¿Qué más da si se va?» [Mis vahet seal on, kui ta läheb?]). Hispaaniakeelne väljend «¿Qué más da?» tähendabki otsekohest ükskõiksust või käegalöömist – las läheb, parem ongi, kui ta enam tagasi ei tule! Sõnum sõbrannale on selge: aitab sellest, et jätad armuvalu pärast tantsimata («basta ya de no bailar por desamor» [aitab juba südamevalu pärast mittetantsimisest]). Uusi armastajaid tuleb alati peale, nii et hüppa trepiastmelt alla ja alusta otsast peale!