Qué Más Da Lyrics in Dutch by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escúpelo betekent letterlijk "spuug het uit". Het is een krachtig en onverwacht woord in een liedje, wat het meteen memorabel maakt.
In de context van dit nummer moedigt Rigoberta Bandini de luisteraar aan om alles wat haar dwarszit, haar angsten en emoties, eruit te gooien. Het is een metaforische oproep om je gevoelens niet langer op te kroppen, maar ze eruit te laten komen, hoe rauw dat ook mag klinken.
Heb je liefdesverdriet? Rigoberta Bandini en Julieta Venegas trekken je direct van de bank naar de dansvloer. In Qué Más Da moedigen ze je aan om alles eruit te gooien: vertel die ander gerust over slapeloze nachten en over die reis naar Portugal waar je llorando en las esquinas (huilend op straathoeken) stond. Ze sporen je zelfs aan om een flinke scène te schoppen: Ponte un drama digno de revista (Zet een drama op dat een tijdschrift waardig is). Het advies is simpel en lekker direct: krop niks op, escúpelo (spuug het uit) en spring zonder angst in het diepe.
De kern van de track zit in de heerlijk nuchtere vraag van het refrein: ¿Qué más da si se va? (Wat maakt het uit als diegene weggaat?). Als iemand vertrekt, begin je gewoon weer opnieuw (Pues volvemos a empezar). Sterker nog: Que mejor no vuelva más (Beter dat diegene nooit meer terugkomt). Het is tijd om weer te dansen en het liefdesverdriet achter je te laten (Basta ya de no bailar por desamor), want er zijn altijd weer nieuwe geliefden onderweg (siempre habrá más amantes por llegar). Met een knipoog sluiten de twee vriendinnen af met een bemoedigend Supéralo amiga (Zet je eroverheen, vriendin!).
