Qué Más Da Lyrics in Danish by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escalón betyder bogstaveligt talt "trin" eller "trappetrin". Det er et hverdagsord, men i denne sang bruges det på en interessant og metaforisk måde.
Rigoberta Bandini synger "Sube sin miedo ese escalón" (Gå frygtløst op ad det trin). Her symboliserer "escalón" et skridt fremad, en udfordring eller en ny fase i livet, som man skal møde uden frygt. Det er en opfordring til mod og selvtillid, hvilket giver ordet en dybere mening i sangens kontekst.
Forestil dig, at din bedste veninde lige er blevet dumpet, og i stedet for at lade hende gemme sig under dynen, hiver du hende direkte ud på dansegulvet. Det er præcis den energi, Rigoberta Bandini og Julieta Venegas leverer her. Sangen handler om at lægge alle kortene på bordet og fortælle sandheden uden filter: "No te frenes al contarle / Que no duermes porque estás herida" (Hold dig ikke tilbage fra at fortælle ham / At du ikke sover, fordi du er såret). De opfordrer til at eje sin smerte med stil, græde ud i fuld offentlighed som på den der ferie i Portugal ("llorando en las esquinas" / grædende i gadehjørnerne) og lave et drama, der er værdigt til forsiden af et ugeblad ("Ponte un drama digno de revista" / Lav et drama værdigt til et ugeblad).
Det helt store vendepunkt i teksten er den befriende ligegyldighed over for ekskæresten: "¿Qué más da si se va?" (Hvad gør det overhovedet, hvis han smutter?). Det spanske udtryk "¿Qué más da?" betyder bogstaveligt "hvad giver mere?", men bruges hele tiden i hverdagen som "hvad gør det?" eller "hvem er ikke ligeglad?". Sangen slår fast, at man skal stoppe med at sidde stille på grund af kærestesorg ("Basta ya de no bailar por desamor"), for der vil altid komme nye elskere til ("siempre habrá / Más amantes por llegar"). Budskabet til veninden er helt kontant til sidst: "Supéralo amiga" (Kom over det, veninde).
