Qué Más Da Lyrics in Croatian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escalón znači "stepenica" ili "stubište". To je konkretna riječ koja se u pjesmi koristi na metaforičan način, što je čini zanimljivom.
U pjesmi, stih "Sube sin miedo ese escalón" (Popni se bez straha na tu stepenicu) potiče na hrabrost i preuzimanje rizika. Ne radi se samo o fizičkoj stepenici, već o metaforičnom koraku prema nečemu novom ili teškom, što savršeno prenosi poruku pjesme o prevladavanju straha i prihvaćanju promjena.
Ova plesna bomba Rigoberte Bandini i Juliete Venegas zvuči kao onaj ključni razgovor s najboljom prijateljicom nakon prekida. Pjesma ti bez uvijanja poručuje da izbaciš sav jad iz sebe: priznaj da ne spavaš jer te boli, ispričaj sve o onom putovanju u Portugal gdje si plakala po uglovima (llorando en las esquinas / plakanje po uglovima) i slobodno napravi pravu sapunicu (Ponte un drama digno de revista / Priredi dramu dostojnu časopisa). Nema smisla glumiti da je sve u redu dok te iznutra kida strah koji vučeš još od djetinjstva.
Cijela poanta skriva se u zaraznom refrenu: ¿Qué más da si se va? (Koga briga ako ode? ili Što ima veze ako ode?). Izraz qué más da savršeno dočarava onaj trenutak olakšanja kad shvatiš da je bolje početi ispočetka nego moliti nekoga da ostane. Rigoberta i Julieta doslovno viču: Basta ya de no bailar por desamor (Dosta je bilo nebivanja na plesnom podiju zbog slomljenog srca!). Skoči s te stepenice, ispljuni sve što te muči i ne brini, jer uvijek ima novih ljubavi koje tek trebaju stići.
