Qué Más Da Lyrics in Bulgarian by Rigoberta Bandini, Julieta Venegas
Escúpelo буквално означава "изплюй го". Това е много силна и директна дума, която не се среща често в песни, особено в този контекст.
В песента, Rigoberta Bandini я използва метафорично, за да насърчи слушателя да изрази всичко, което го тревожи и потиска – да го "изплюе" навън, без задръжки. Това е призив за освобождаване от емоционална тежест, което прави думата изключително въздействаща и запомняща се.
Rigoberta Bandini и Julieta Venegas правят нещо страхотно тук: превръщат драмата от раздялата в танцувален химн за приятелска подкрепа. Текстът не се преструва, че болката не съществува – напротив, насърчава те да си направиш истинска сцена: „Ponte un drama digno de revista / Chica lista“ („Устрой си драма, достойна за списание / умно момиче“). Припомнят се онези нелепи моменти като „aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas sin medida“ („онова пътуване до Португалия, в което плачеше по ъглите без мярка“), но само за да ти кажат да изкараш всичко навън без задръжки с фразата „Sácalo, todo tu ser, escúpelo“ („Извади го, цялото си същество, изплюй го“).
Цялата философия на парчето се крие в заглавието: „¿Qué más da si se va? / Pues volvemos a empezar“ („Какво значение има, ако си тръгне? Просто започваме отначало“). Истината е казана право в очите с призива „Basta ya de no bailar por desamor“ („Стига вече не си танцувала заради несподелена любов“), защото както казват двете: „siempre habrá más amantes por llegar“ („винаги ще идват нови любовници“). Финалът е просто перфектен приятелски съвет: „Supéralo amiga“ („Преживей го, приятелко“).
