Vuelve Lyrics in Czech by Ricky Martin

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve by Ricky Martin from Spanish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Něco mi říká, že už se nevrátíš
Jsem si jistý, že tentokrát už není cesty zpět
Vždyť jsem to byl já, kdo ti řekl „ne“
Dobře víš, že to není pravda
Umírám uvnitř
A teprve teď si uvědomuji, že bez tebe nejsem nic
Ztratil jsem sílu, ztratil jsem chuť
Zkoušel jsem tě najít v jiných lidech
Není to stejné, není to totéž
Dělí nás propast
Chorus 1
Vrať se, protože bez tebe mi utíká život
Vrať se, protože mi chybí vzduch, když tu nejsi
Vrať se, nikdo nezaujme tvé místo
Zbývá tolik prázdného místa, když tu nejsi
Neuplyne ani minuta, abych na tebe nemyslel
Bez tebe mi život pomalu utíká
Verse 2
Něco mi říká: „už to nemá žádný smysl“
Tolik probdělých nocí, kdy jsem se tiskl k polštáři
Kdybych se tak mohl vrátit aspoň na chvíli
Teprve teď ti rozumím
Právě teď tě ztrácím
Chorus 2
Vrať se, protože bez tebe mi utíká život
Vrať se, protože mi chybí vzduch, když tu nejsi
Vrať se, nikdo nezaujme tvé místo
Zbývá tolik prázdného místa, když tu nejsi
Neuplyne ani minuta, abych na tebe nemyslel
Bez tebe mi život pomalu utíká
Bridge
A přestože jsem to byl já
Kdo ti řekl „ne“
Přesto tu pořád jsem a naléhám na tebe
Chorus 3
Že bez tebe mi utíká život
Vrať se, protože mi chybí vzduch, když tu nejsi
Vrať se, nikdo nezaujme tvé místo
Vrať se, protože bez tebe mi utíká život
Vrať se, protože mi chybí vzduch, když tu nejsi
Vrať se, nikdo nezaujme tvé místo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Franco De Vita
Did you like this lyrics translation?

aferrado — úpěnlivě se držící / zoufale lpící

Aferrado znamená „úpěnlivě se něčeho držící“ nebo „zoufalě lpící“. V písni popisuje, jak se zpěvák po nocích drží svého polštáře a nedokáže se vyrovnat s odloučením: aferrado a mi almohada znamená „úpěnlivě se držící svého polštáře“.

Je to působivé slovo, protože vyjadřuje nejen fyzické držení, ale také silnou citovou připoutanost a neschopnost někoho pustit z hlavy.

Tohle je píseň muže, který si všechno pokazil sám a vůbec to neskrývá. Hned v první sloce přiznává: "fui yo a decirte que no" (to já jsem ti řekl ne). Teď, když ta osoba odešla, hledá ji v jiných lidech a dochází k prostému závěru: "No es igual, no es lo mismo" (není to stejné, není to totéž).

Refrén je vlastně jedna velká prosba. "Vuelve" (vrať se) zaznívá znovu a znovu a k tomu obrazy, ze kterých se tají dech: "me falta el aire si tú no estás" (chybí mi vzduch, když tu nejsi). Nejzajímavější je ale most. Ricky ví, že nemá právo prosit, protože to on odmítl, a přesto zpívá "aquí sigo insistiéndote" (pořád tu jsem a naléhám na tebe). Trochu přehnané? Možná, ale právě pro tuhle bezradnou upřímnost má tahle balada z roku 1998 tolik fanoušků.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vuelve by Ricky Martin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VUELVE BY RICKY MARTIN
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Ricky Martin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.