Aferrado znamená „úpěnlivě se něčeho držící“ nebo „zoufalě lpící“. V písni popisuje, jak se zpěvák po nocích drží svého polštáře a nedokáže se vyrovnat s odloučením: aferrado a mi almohada znamená „úpěnlivě se držící svého polštáře“.
Je to působivé slovo, protože vyjadřuje nejen fyzické držení, ale také silnou citovou připoutanost a neschopnost někoho pustit z hlavy.
Tohle je píseň muže, který si všechno pokazil sám a vůbec to neskrývá. Hned v první sloce přiznává: "fui yo a decirte que no" (to já jsem ti řekl ne). Teď, když ta osoba odešla, hledá ji v jiných lidech a dochází k prostému závěru: "No es igual, no es lo mismo" (není to stejné, není to totéž).
Refrén je vlastně jedna velká prosba. "Vuelve" (vrať se) zaznívá znovu a znovu a k tomu obrazy, ze kterých se tají dech: "me falta el aire si tú no estás" (chybí mi vzduch, když tu nejsi). Nejzajímavější je ale most. Ricky ví, že nemá právo prosit, protože to on odmítl, a přesto zpívá "aquí sigo insistiéndote" (pořád tu jsem a naléhám na tebe). Trochu přehnané? Možná, ale právě pro tuhle bezradnou upřímnost má tahle balada z roku 1998 tolik fanoušků.