Vuelve Lyrics in Croatian by Ricky Martin

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve by Ricky Martin from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Nešto mi govori da se više nećeš vratiti
Siguran sam da ovaj put nema povratka
Uostalom, ja sam bio taj koji ti je rekao „ne“
Dobro znaš da to nije istina
Umirem iznutra
I tek sada shvaćam da bez tebe nisam ništa
Izgubio sam snagu, izgubio sam volju
Pokušao sam te pronaći u drugim ljudima
Nije jednako, nije isto
Dijeli nas ponor
Chorus 1
Vrati se, jer mi bez tebe život odlazi
Vrati se, jer mi nedostaje zraka kad nisi tu
Vrati se, nitko neće zauzeti tvoje mjesto
Toliko praznog prostora ostaje kad nisi tu
Ne prođe ni minuta da ne mislim na tebe
Bez tebe mi život polako odlazi
Verse 2
Nešto mi govori: „više ništa nema smisla“
Toliko besanih noći, priljubljen uz svoj jastuk
Kad bih se samo mogao vratiti na trenutak
Tek sada te razumijem
Upravo sada te gubim
Chorus 2
Vrati se, jer mi bez tebe život odlazi
Vrati se, jer mi nedostaje zraka kad nisi tu
Vrati se, nitko neće zauzeti tvoje mjesto
Toliko praznog prostora ostaje kad nisi tu
Ne prođe ni minuta da ne mislim na tebe
Bez tebe mi život polako odlazi
Bridge
I iako sam ja bio taj
Koji ti je rekao „ne“
Ipak, još sam ovdje i uporno te molim
Chorus 3
Jer mi bez tebe život odlazi
Vrati se, jer mi nedostaje zraka kad nisi tu
Vrati se, nitko neće zauzeti tvoje mjesto
Vrati se, jer mi bez tebe život odlazi
Vrati se, jer mi nedostaje zraka kad nisi tu
Vrati se, nitko neće zauzeti tvoje mjesto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Franco De Vita
Did you like this lyrics translation?

aferrado — grčevito držeći se; čvrsto privržen

Aferrado opisuje osobu koja se nečega čvrsto drži i ne želi to pustiti, fizički ili emocionalno. U pjesmi se Ricky Martin prikazuje kako se noću grčevito drži jastuka, dok se očajnički pokušava nositi s gubitkom voljene osobe.

Ovo je pjesma muškarca koji je sam sve pokvario i to uopće ne skriva. Već u prvoj strofi priznaje: "fui yo a decirte que no" (ja sam ti bio taj koji je rekao ne). Sada, kad je ta osoba otišla, traži je u drugim ljudima i dolazi do jednostavnog zaključka: "No es igual, no es lo mismo" (nije jednako, nije isto).

Refren je zapravo jedna velika molba. "Vuelve" (vrati se) ponavlja se iznova i iznova, a uz njega dolaze vrlo tjelesne slike: "me falta el aire si tú no estás" (nedostaje mi zraka kad nisi tu). Najzanimljiviji je ipak most. Ricky zna da nema pravo moliti jer je upravo on odbio tu osobu, a ipak pjeva "aquí sigo insistiéndote" (još sam ovdje i uporno te molim). Malo pretjerano? Možda, ali baš zbog te bespomoćne iskrenosti ova balada iz 1998. ima toliko obožavatelja.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vuelve by Ricky Martin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VUELVE BY RICKY MARTIN
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Ricky Martin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.