Nada Lyrics in Turkish by Ricky Martin

Chantaje, birini tehdit veya baskıyla istediğini yapmaya zorlamak anlamına gelir. Şarkıda anlatıcı, “sensiz yapamam” demesinin karşı tarafa duygusal bir baskı, yani şantaj gibi görünebileceğini söylüyor; bu kullanım kelimeye güçlü ve düşündürücü bir anlam katıyor.

Ricky Martin, Porto Rikolu bir sanatçı, “Nada”da bir ilişkinin içindeki yerini kaybeden kişinin sesini duyuruyor. Anlatıcı, eskiden karşı tarafın dünyasını renklendiren biri olduğunu söylerken şimdi kendini “Si ya no soy ese color que pintan todos tus paisajes” [Artık bütün manzaralarını boyayan o renk değilsem] diye anlatıyor. “Paisajes” burada gerçek manzaralardan çok, sevdiği kişinin hayatını anlatan bir imge. Daha da serti şu: “Soy sólo exceso de equipaje” [Ben yalnızca fazla bagajım]. Yani artık yolculukta taşınmak istenen biri değil, geride bırakılması gereken bir yük gibi hissediyor. Bir zamanlar huzur veren sesi ve yol gösteren “motor”u varken şimdi “Yo era todo para ti, y ahora no soy nada” [Senin için her şeydim, şimdi hiçbir şey değilim] diyor. Bu kadar doğrudan olması şarkının en acı tarafı.

Yine de anlatıcı sevgisini inkâr etmiyor: “Te quise tanto que me equivoqué” [Seni o kadar sevdim ki hata yaptım] ve “No me arrepiento, sabes que te amé” [Pişman değilim, seni sevdiğimi biliyorsun]. İspanyolcadaki “pasar la página” [sayfayı çevirmek], yaşananları geride bırakmak anlamında kullanılan bir deyim. O bunu henüz yapamıyor, ama “Aprenderé a cerrar el libro de una vez” [Kitabı bir kez ve tamamen kapatmayı öğreneceğim] diyerek ilişkinin bütün hikâyesini bitirmeye çalışıyor. Gerçeği bilmenin canını yaktığını, yalan söylemenin ise korkakça olduğunu söylüyor. Sonunda geri dönüp dönmeyeceğini sormak yerine “Mejor no digas nada” [En iyisi hiçbir şey söyleme] diyor. Bence şarkının en güçlü yanı burada: Sevgi sürse bile, karşı tarafın artık savaşmak istemediğini anlayınca kendi vedasını kurmaya çalışıyor.