Nada Lyrics in Russian by Ricky Martin
Exceso de equipaje буквально означает «лишний багаж» или «сверхнормативный багаж». В песне это метафора: герой чувствует себя для любимого человека обузой, ненужным грузом, который только мешает двигаться дальше.
Это выразительное сочетание интересно тем, что превращает обычную ситуацию с багажом в образ болезненных отношений и чувства собственной ненужности.
В песне Рики Мартина, артиста из Пуэрто-Рико, любовь заканчивается не ссорой, а ощущением, что один человек больше не нужен другому. Герой сравнивает себя с цветом, который больше не вписывается в картины любимого человека, и с лишним багажом: «Soy sólo exceso de equipaje» [«Я всего лишь лишний багаж»]. Раньше он был для неё или для него опорой и «motor» [«двигателем»], который направлял вперёд, а теперь говорит прямо: «Yo era todo para ti / Y ahora no soy nada» [«Я был для тебя всем, а теперь я ничто»]. Формулировка очень жёсткая, почти без защиты.
При этом герой не отказывается от своей любви: «Te quise tanto que me equivoqué» [«Я так сильно тебя любил, что ошибся»], но сразу добавляет: «No me arrepiento, sabes que te amé» [«Я не жалею, ты знаешь, что я тебя любил»]. Испанское «pasar la página» [«перевернуть страницу»] означает оставить прошлое позади, а «cerrar el libro» [«закрыть книгу»] звучит ещё окончательнее. Он пока не умеет просто перевернуть страницу, поэтому учится закрыть всю книгу. Даже просьба о возвращении кажется ему шантажом, а ложь он называет трусостью, так что в конце выбирает молчание: «Mejor no digas nada» [«Лучше ничего не говори»].
