Nada Lyrics in French by Ricky Martin
Me arrepiento vient du verbe pronominal arrepentirse, qui signifie « regretter » ou « se repentir ». Dans la chanson, Ricky Martin chante « No me arrepiento » : « Je ne regrette pas », même s’il s’est trompé en aimant cette personne, ce qui donne au mot une dimension émotionnelle et mémorable.
Dans « Nada », Ricky Martin, artiste portoricain, raconte le moment où une personne comprend qu’elle n’a plus sa place dans la vie de l’autre. L’image est très belle et un peu cruelle : « Si ya no soy ese color que pintan todos tus paisajes » [Si je ne suis plus cette couleur qui peint tous tes paysages]. Puis l’ancien partenaire devient un simple « exceso de equipaje » [excédent de bagages], comme quelque chose de trop lourd à emporter. Le mot nada signifie « rien » : autrefois, le narrateur était « todo para ti » [tout pour toi], et maintenant il affirme « ya no soy nada » [je ne suis plus rien].
La chanson ne cherche pas à sauver la relation à tout prix. Le narrateur reconnaît : « Te quise tanto que me equivoqué » [Je t’ai tellement aimé que je me suis trompé], mais il ajoute qu’il ne regrette pas d’avoir aimé. « Pasar la página » [tourner la page] est une expression pour parler du fait d’avancer après une histoire, tandis que « cerrar el libro » [fermer le livre] va plus loin : il veut mettre un terme définitif à ce chapitre. Il souffre de la vérité, refuse de mentir et préfère ne pas demander si l’autre reviendra. La répétition de ces phrases donne à la chanson la forme d’une décision difficile, répétée jusqu’à devenir possible.
