Never Gonna Give You Up Lyrics in Spanish by Rick Astley
Desert es una palabra interesante porque tiene dos significados muy diferentes. La mayoría de la gente la conoce como sustantivo: desert (desierto), pero aquí Rick Astley la usa como verbo.
Como verbo, to desert significa 'abandonar' a alguien, especialmente en un momento de necesidad. Cuando canta "Never gonna run around and desert you", está haciendo una promesa muy fuerte: que nunca te dejará solo ni te abandonará. ¡Es una palabra poderosa para expresar lealtad!
Seguro conoces este temazo del británico Rick Astley, ¡pero fíjate bien en lo que dice la letra! Lejos de andarse con rodeos, Rick va directo al grano: quiere un compromiso total y te lo suelta sin frenos. Abre cantando "We're no strangers to love" (No somos desconocidos para el amor) y enseguida advierte que busca "a full commitment" (un compromiso total), asegurando que "you wouldn't get this from any other guy" (no conseguirías esto de ningún otro chico). Hay algo muy gracioso y a la vez tierno en esa seguridad tan tajante; él nota que la otra persona tiene miedo o vergüenza ("your heart's been aching but you're too shy to say it" [tu corazón ha estado doliendo pero eres demasiado tímida para decirlo]), así que decide tomar el control de la situación.
Todo el estribillo es una lista jurada de promesas en negativo. La frase estrella, "never gonna give you up" (nunca te voy a abandonar), usa el phrasal verb give up, que aquí significa tirar la toalla con alguien o dejarlo ir. También promete "never gonna run around and desert you" (nunca voy a andar por ahí tonteando y abandonarte); la expresión informal run around alude a salir con otras personas o ser infiel a espaldas de la pareja. Rick promete no mentir, no marcharse jamás y no hacer llorar a nadie, dejándole claro a su interés romántico que ya se sabe las reglas del juego de memoria.
