Right Here Waiting Lyrics in Russian by Richard Marx
Granted в данном контексте используется в выражении "took for granted", что означает "принимать как должное" или "не ценить". Это очень распространенное идиоматическое выражение в английском языке.
В песне Ричард Маркс поет: "I took for granted, all the times that I thought would last somehow" (Я принимал как должное все те времена, которые, как я думал, продлятся как-нибудь). Он сожалеет о том, что не ценил моменты, проведенные с любимым человеком, пока они были вместе.
Представьте, что ваша любовь находится за тысячи километров, за целыми океанами. Именно об этом поёт американский музыкант Ричард Маркс в своей знаменитой балладе. Его герой мучается от разлуки, день за днём медленно сходит с ума, и даже голос в телефонной трубке не может унять боль. Он вспоминает прошлое, сожалея о временах, которые принимал как должное, и сомневается, как их любовь может выжить в таких условиях.
Несмотря на всю боль, сомнения и разбитое сердце, главный посыл песни — это непоколебимая верность. Припев становится мощным обещанием: «Куда бы ты ни пошла, что бы ты ни делала, я буду прямо здесь, ждать тебя». Это гимн терпению и преданности, клятва ждать любимого человека, чего бы это ни стоило, и вера в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые расстояния.
