Déjà Vu Lyrics in English Requin Chagrin

Below, I translated the lyrics of the song Déjà Vu by Requin Chagrin from French to English.
When the night cried gold
I sometimes saw
The star that shone brighter
And shot straight ahead
I follow it, I'm not scared
But it strikes me down
Like drawn by mistake
To say that it's not
The very first time
I've seen it before
Somewhere else
Under the moon
In your arms
Already known
In spite of myself
Not planned
This story
When the night cried its treasures
Scattered its bullets
Stray bullets in the scenery
And sped straight ahead
They landed right in my heart
Without too much damage
Like drawn by mistake
To say that it's not
The very first time
I've seen it before
Somewhere else
Under the moon
In your arms
Already known
In spite of myself
Not planned
This story
Déjà vu
Not planned
Déjà vu
Not planned
Déjà vu
Not planned
Déjà vu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Déjà Vu sweeps you into a glittering night sky where shooting stars and lost bullets mingle with heartbeat-quickening memories. Requin Chagrin paints that magical moment when you meet someone and instantly feel you’ve loved them before. Each sparkling meteor promises adventure, yet every flash also carries a sting, echoing the singer’s mix of fearlessness and sudden shock at love’s intensity.

The chorus repeats like a heartbeat: "J'ai déjà vu… sous la lune, dans tes bras". It captures the strange comfort of the familiar wrapped inside the thrill of the unexpected. The song balances cosmic wonder with earthy vulnerability, reminding us that destiny sometimes arrives uninvited, hits straight in the heart, and still manages to feel beautifully inevitable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2095 lyric translations from various artists including Requin Chagrin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.