Zombi Swiat Lyrics in Russian by Reni Jusis
Kalkomania означает «декалькомания» или «переводная картинка». Это довольно необычное слово для песни, которое придает тексту уникальный и художественный оттенок.
В контексте песни «Wieczorna kalkomania dłonie i twarz» (Вечерняя декалькомания ладони и лицо) оно создает образ чего-то эфемерного, нанесенного, возможно, макияжа или отпечатков, которые оставляют следы, как переводные картинки. Это слово прекрасно передает атмосферу ночного города и таинственности.
Привет! Эта песня Рени Юсис, «Zombi Swiat» («Мир зомби»), просто завораживает. Она о том, как героиня прячется от мира, который «хочет только брать» («co tylko chce brać»). Она скрывает свою истинную сущность, свои чувства, чтобы отдать их только одному человеку.
Мне кажется, это очень личная песня. Героиня говорит, что «переживут зомби-мир только влюбленные» («Przeżyją zombie świat tylko kochankowie»). Это такой призыв к близости и искренности в мире, который кажется бездушным. Она предлагает «читать по губам» («czytaj z moich ust»), если хочешь выжить, и пьет за здоровье любимого «выдохшимся шампанским» («Zwietrzały szampan nim piję twoje zdrowie»). Мне нравится, как она описывает себя: «В беспорядке вся и так должно быть» («W nieładzie cała i tak ma być»). Это показывает ее бунтарский дух и отказ соответствовать чужим ожиданиям. А еще она говорит про «размытый макияж городов» («W rozmytych makijażach miast») и «треснувший каблук» («Pęknięty obcas»), что добавляет песне такой немного дерзкий и свободный образ.
