Zombi Swiat Lyrics in Greek by Reni Jusis
Η λέξη kalkomania σημαίνει «χαλκομανία». Είναι μια ενδιαφέρουσα και κάπως ασυνήθιστη λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, προσδίδοντας μια μοναδική αίσθηση.
Στο τραγούδι, η Reni Jusis την χρησιμοποιεί μεταφορικά για να περιγράψει πώς οι δρόμοι και οι εικόνες της πόλης «αποτυπώνονται» πάνω της, σαν μια χαλκομανία που κολλάει στο δέρμα. Αυτή η ποιητική χρήση δημιουργεί μια ζωντανή εικόνα της σύνδεσής της με το αστικό τοπίο.
Το "Zombi Swiat" της Reni Jusis μας βάζει σε έναν κόσμο όπου η τραγουδίστρια κρύβει το πρόσωπό της από έναν κόσμο που θέλει μόνο να παίρνει ("Przed światem zakrywam twarz / Przed światem co tylko chce brać" - "Κρύβω το πρόσωπό μου από τον κόσμο / Από τον κόσμο που θέλει μόνο να παίρνει"). Είναι ένα τραγούδι για το να κρατάς κάτι πολύτιμο κρυμμένο, κάτι που θέλεις να δώσεις μόνο σε ένα άτομο ("W ciemności chowam to / Co tylko tobie chcę dać" - "Στο σκοτάδι κρύβω αυτό / Που μόνο σε σένα θέλω να δώσω").
Η Reni Jusis μας λέει ότι μόνο οι εραστές θα επιβιώσουν σε αυτόν τον «κόσμο των ζόμπι» ("Przeżyją zombie świat / Tylko kochankowie" - "Θα επιβιώσουν τον κόσμο των ζόμπι / Μόνο οι εραστές"). Υπάρχει μια αίσθηση επείγοντος, σαν να πρέπει να διαβάσεις τα χείλη της για να ζήσεις ("Więc czytaj z moich ust / Jeśli chcesz żyć" - "Οπότε διάβασε από τα χείλη μου / Αν θέλεις να ζήσεις"). Είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την ομορφιά του να είσαι ακατάστατος και αληθινός, ακόμα και όταν ο κόσμος γύρω σου είναι χαμένος. Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα!
