Laat De Zon In Je Hart Lyrics in Greek by Rene Schuurmans
Η λέξη gezind σημαίνει «διατεθειμένος» ή «σε διάθεση», και συνήθως εμφανίζεται στην έκφραση niet goed gezind, δηλαδή «δεν έχω καλή διάθεση». Στο τραγούδι, η φράση περιγράφει κάποιον που νιώθει άσχημα ή λυπημένος και τον παροτρύνει να σκεφτεί τον ήλιο και να ξαναβρεί τη χαρά του.
Το «Laat De Zon In Je Hart», του Ολλανδού Ρενέ Σχουρμανς, είναι μια χαρούμενη υπενθύμιση να αφήνεις τη χαρά να μπαίνει μέσα σου. Η εικόνα της «ηλιαχτίδας στην καρδιά» δεν μιλά κυριολεκτικά για τον ήλιο, αλλά για αισιοδοξία και καλή διάθεση: «Laat de zon in je hart» [Άφησε τον ήλιο στην καρδιά σου]. Το τραγούδι βρίσκει κάτι ξεχωριστό σε απλές στιγμές, όπως ένα πουλί που πετά προς το φως, ένα παιδί που γελά και σου κάνει «γεια», ή ο αέρας που περνά ανάμεσα από τα δέντρα. Η φράση «Het lijkt zo gewoon, maar het is toch bijzonder» [Μοιάζει τόσο συνηθισμένο, αλλά είναι πραγματικά ξεχωριστό] είναι σχεδόν το μικρό του μάθημα: μην προσπερνάς όσα φαίνονται καθημερινά.
Η συμβουλή του είναι άμεση και λίγο πιεστική, με τον καλό τρόπο: «Geniet van het leven, want het duurt nog maar even» [Απόλαυσε τη ζωή, γιατί κρατά μόνο λίγο ακόμη]. Η ζωή περνά γρήγορα για όλους, γι’ αυτό το τραγούδι προτείνει να κοιτάξεις τη θάλασσα, την παραλία και το γεμάτο φεγγάρι. Κι αν η διάθεση πέσει, «Denk aan de glimlach van een kind» [Σκέψου το χαμόγελο ενός παιδιού]. Στο τέλος, η λύση είναι απλή: σκέψου τον ήλιο και τραγούδησε αυτό το τραγούδι. Ολλανδικά που αξίζει να θυμάσαι: zon σημαίνει «ήλιος», hart «καρδιά» και geniet «απόλαυσε».
