Laat De Zon In Je Hart Lyrics in Estonian by Rene Schuurmans
Gezind on veidi poeetiline ja harvem hollandi sõna, mis tähendab „meelestatud” või „mingis tujus olema”. Laulus esineb see väljendis niet goed gezind, mis tähendab „pole heas tujus” või „tunned end halvasti”, enne kui laul soovitab mõelda päikesele ja lapse naeratusele.
Rene Schuurmansi laul „Laat De Zon In Je Hart” („Lase päike oma südamesse”) kutsub märkama väikeseid rõõme, mis võivad esmapilgul tunduda täiesti tavalised. Naeratus, rõõmus nägu, valguse poole lendav lind, lapse lehvitus ja tuul puude okstes on siin kõik väikesed imed. Refrääni mõte on lihtne ja soe: „Laat de zon in je hart” („Lase päike oma südamesse”) tähendab, et ära sulge end kurbusele, vaid hoia endas valgust ja head tuju. Laul tuletab meelde ka seda, et elu läheb kiiresti: „Geniet van het leven, want het duurt nog maar even” („Naudi elu, sest seda jätkub veel vaid mõneks ajaks”). See on küllalt otsekohene soovitus, aga just seepärast mõjubki hästi.
Teises salmis avanevad pildid rannast, merest, täiskuust ja tähistaevast. Kui tuju on halb, soovitab laul mõelda naeratavale lapsele, sest see võib inimese jälle rõõmsaks teha. Lõpus ütleb ta otse: kui sa pole õnnelik või tunned kurbust, mõtle päikesele ja laula seda laulu. Hollandi laulja Rene Schuurmansi esituses on see nagu sõbralik meeldetuletus: rõõmu ei pea alati kaugelt otsima, sest seda võib leida naeratusest, loodusest ja hetkedest, mida me muidu liiga kergesti enesestmõistetavaks peame.
