Laat De Zon In Je Hart Lyrics in Czech by Rene Schuurmans
Zwevend znamená „vznášející se“ nebo „plující vzduchem“. V písni popisuje ptáka, který se lehce vznáší směrem ke světlu, a vytváří tak poetický obraz svobody a radosti ze života.
Je to zajímavé nizozemské příčestí od slovesa zweven („vznášet se“), které působí mnohem obrazněji než běžné „létat“.
Píseň nizozemského zpěváka Reného Schuurmanse připomíná, že radost často bydlí v úplně obyčejných chvílích. Úsměv, dětské zamávání, pták letící ke světlu nebo vítr v korunách stromů vypadají samozřejmě, ale zpěvák je nazývá zázrakem. Hezky to vystihuje řádek „Ooh het lijkt zo gewoon, maar het is toch bijzonder“ [Ó, vypadá to tak obyčejně, ale přece je to zvláštní]. Později se objeví pláž, moře, úplněk a obloha plná hvězd. Nic složitého, jen svět kolem nás, na který se snadno zapomene dívat.
Hlavní rada zní „Laat de zon in je hart“ [Nech slunce ve svém srdci]. Slunce tu není návod na počasí, ale obraz dobré nálady a naděje, která patří každému: „Ze schijnt toch voor iedereen“ [Vždyť svítí pro všechny]. Když člověku není do zpěvu nebo má smutek, má si vzpomenout na úsměv dítěte, myslet na slunce a zazpívat si tuto píseň. Text je také příjemně přímý: „Het leven gaat zo snel voorbij“ [Život rychle utíká] a čas na užívání si života není nekonečný. Proto se refrén pořád vrací k jednoduchému „užívej si života“, jako by vás kamarád vytáhl ven, ukázal vám měsíc a řekl: podívej se, vždyť tohle je nádhera.
