Mi Princesa Lyrics in Turkish by Remmy Valenzuela
Ilusionada, yalnızca “umutlanmış” değil, romantik bir beklentiye kapılmış ve güzel şeyler olacağına inanmış bir kadın anlamı taşır. Şarkıda, eski sevgilisi tarafından incitilmeden önce prensesin yıldızlara bakıp aşka dair hayaller kurduğu anlatılır; bu nedenle kelime, kırılan romantik umutları güçlü biçimde yansıtır.
Remmy Valenzuela’nın “Mi Princesa” adlı şarkısında anlatıcı, başka bir erkeğin aldattığı ve ağlattığı bir kadına sesleniyor. “Ya no llores por un cobarde” [Artık bir korkak için ağlama] derken onu teselli ediyor; üstelik bu adamın, gerçeği yüzüne söylemeye bile cesaret edemediğini düşünüyor. “Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” [Bir partinin ortasında rimelini akıttıysa] dizesi, kadının herkesin içinde ağlayacak kadar incindiğini anlatıyor. Buradaki rímel, göz makyajı olan rimel demek. Anlatıcıya göre onu aldatan adamın okşamaları bile değersiz, çünkü başka bir kadınla ilişkisi varmış.
Sonra anlatıcı oldukça cesur, hatta biraz fazla romantik bir teklif yapıyor: “Agarrar tus manos y llevarte a las estrellas” [Ellerini tutup seni yıldızlara götürmek] ve “Por morder tus labios y besarlos cuando quiera” [Dudaklarını ısırıp istediğim zaman öpmek] istiyor. Bu sözlerde gökyüzüne uzanan büyük bir aşk hayaliyle fiziksel yakınlık arzusu yan yana duruyor. Nakaratın “Quiero que seas mi princesa” [Prensesim olmanı istiyorum] cümlesi ise şarkının merkezindeki daveti açıkça söylüyor: Geçmişte seni yaralayan kişiyi bırak, sana değer verecek biri olarak beni seç.
