Mi Princesa Lyrics in Portuguese by Remmy Valenzuela
Ilusionada descreve uma mulher que está esperançosa, animada e cheia de expectativas amorosas. Embora se pareça com “iludida” em português, no espanhol da canção o termo enfatiza principalmente a emoção e a esperança de viver um romance, antes de ela ser magoada.
Em “Mi Princesa”, Remmy Valenzuela canta para uma mulher que foi enganada e ficou chorando por causa de um homem covarde. Ele critica o ex por tê-la machucado e por se envolver com outra mulher: “Si ese tipo se ha atrevido a lastimar no vale nada” [Se esse cara se atreveu a machucar você, ele não vale nada]. A palavra “tipo” aqui significa “cara”, em um tom de desprezo, enquanto “tipa” é uma forma informal de dizer “mulher” ou “garota”. O cantor ainda diz que não vale a pena brigar entre mulheres por alguém que não soube ser sincero. A imagem mais específica aparece quando ele fala que o homem “ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” [tirou o rímel dela no meio de uma festa]. Ou seja, ela chorou tanto que a maquiagem escorreu, uma cena pública e bem dramática.
Em contraste com esse ex, o narrador se oferece como uma nova opção, com um romantismo bem direto: “Agarrar tus manos y llevarte a las estrellas” [segurar suas mãos e levar você às estrelas]. Ele quer beijá-la, pede que ela pare de chorar e a chama de “princesa”, tratando-a como alguém que merece carinho e cuidado. A proposta fica clara no refrão: “Deberías de buscar a alguien como yo” [Você deveria procurar alguém como eu]. É uma canção de consolo e paquera ao mesmo tempo: primeiro ele defende a mulher traída, depois promete ocupar o lugar do homem que não teve coragem de falar a verdade na cara dela.
