Mi Princesa Lyrics in Norwegian by Remmy Valenzuela
Rímel betyr «mascara», altså sminke for øyevippene. I sangen brukes ordet i bildet av en prinsesse som har grått så mye at rimet har blitt fjernet midt i en fest, noe som gjør ordet både konkret og lett å huske.
Se for deg scenen: Du står midt i en fest, og maskaraen renner fordi typen din nettopp har vært utro. Remmy Valenzuela ser dette og går rett på sak. Han kaller eksen en feiging som ødelegger hjertet til en ekte prinsesse: «Ya no llores por un cobarde / Que sintiera daño al corazón de una princesa» (Ikke gråt mer for en feiging / som såret hjertet til en prinsesse). Han gir også et lite råd om verdighet når han synger «Es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias» (Det viser klasse å ikke slåss blant kvinner over litt kjærtegn). Eksen er rett og slett ikke verdt dramaet.
Men Remmy nøyer seg ikke med å bare trøste; han benytter sjansen til å selge seg selv inn som den perfekte erstatteren. Han synger rett ut: «Deberías de buscar a alguien como yo / Quiero que seas mi princesa» (Du burde finne noen som meg / Jeg vil at du skal være min prinsesse). Han drømmer om å ta henne i hånden, ta henne med til stjernene og kysse leppene hennes når han vil. Det er skamløst direkte, typisk for sjangeren, og en herlig blanding av sympati og sjekking.
