Mi Princesa Lyrics in Latvian by Remmy Valenzuela
Rímel nozīmē “skropstu tuša”, un tas ir interesants, ikdienas sarunās ne vienmēr dzirdams skaistumkopšanas vārds. Dziesmā tas parādās tēlainā ainā, kur meitenei pēc asarām ballītes laikā ir notecējusi skropstu tuša: “Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta”.
Remija Valenzuelas dziesmā “Mi Princesa” jeb “Mana princese” dziedātājs uzrunā meiteni, kuru kāds vīrietis ir pievīlis un sāpinājis. Viņš saka: “Ya no llores por un cobarde” [“Neraudi vairs par gļēvuli”], jo šis vīrietis viņu ir apkrāpis ar citu sievieti un pat nav bijis pietiekami drosmīgs, lai visu pateiktu viņai tieši sejā. Vārds tipo šeit sarunvalodā nozīmē “tas puisis”, bet tipa ir “kāda meitene” vai “cita sieviete”. Dziedātājs asi nosoda arī greizsirdīgu cīņu starp sievietēm: “Es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias” [“Ir zem mana goda sievietēm kauties par dažiem glāstiem”].
Tad viņš piedāvā pats būt labāka izvēle: satvert viņas rokas, aizvest līdz zvaigznēm un skūpstīt viņas lūpas. Mazliet pārspīlēti, protams, bet ļoti romantiski. Īpaši spilgta ir rinda “Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” [“Ja viņš ballītes vidū ir licis tev notraukt skropstu tušu”]. Tā parāda, ka viņa raudājusi tik ļoti, ka asaras sabojājušas kosmētiku. Dziesmas galvenais aicinājums ir vienkāršs un tiešs: “Deberías de buscar a alguien como yo, quiero que seas mi princesa” [“Tev vajadzētu meklēt kādu tādu kā es, es gribu, lai tu būtu mana princese”].
