Mi Princesa Lyrics in Finnish by Remmy Valenzuela
Rímel tarkoittaa ripsiväriä, ja sana on espanjassa kiinnostava arkinen lainasana, joka tulee tuotemerkistä. Kappaleessa ilmaus “ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” viittaa siihen, että mies on saanut prinsessan itkemään tai pilannut hänen meikkinsä kesken juhlan, joten sana liittyy laulun dramaattiseen eroon.
Remmy Valenzuelan “Mi Princesa” on suorasukainen lohdutuslaulu tytölle, jota mies on pettänyt ja satuttanut. Kertoja puolustaa häntä ja pitää tämän entistä kumppania pelkurina: tämä ei kertonut totuutta kasvoista kasvoihin, vaan hänen hellyytensä tuntui jälkikäteen valheelliselta. Erityisen elokuvamainen hetki tapahtuu juhlissa, kun tytön ripsiväri leviää kyynelten mukana. Rímel tarkoittaa ripsiväriä, joten lause “te ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” [hän sai ripsivärisi leviämään kesken juhlan] tekee surusta hyvin konkreettisen.
Kertoja tarjoaa heti itsensä paremmaksi vaihtoehdoksi. Hän haluaisi ottaa tytön kädestä ja viedä tämän tähtiin, suudella tämän huulia ja kutsuu tätä omaksi prinsessakseen. “Ya no llores por un cobarde” [älä enää itke pelkurin takia] on kappaleen napakka ydin, kun taas “No vale nada” [hän ei merkitse mitään / hän ei ole minkään arvoinen] on tarkoituksella tyly tuomio. Mukana on myös huvittavan suorasukainen ajatus siitä, ettei naisten pitäisi riidellä miehen tarjoamista hyväilyistä. Kertoja ei halua tytön kostavan, vaan vaihtavan hänet mieheen, joka puhuu rehellisesti ja kohtelee häntä kuin prinsessaa.
