Mi Princesa Lyrics in Dutch by Remmy Valenzuela
Rímel betekent mascara, de make-up die je op je wimpers aanbrengt. Het woord valt op omdat het in liedteksten niet vaak voorkomt.
In het lied verwijst “ha quitado el rímel” naar tranen die haar mascara hebben uitgewist tijdens een feestje, waardoor de zanger haar wil troosten.
In “Mi Princesa” van de Mexicaanse zanger Remmy Valenzuela spreekt een man een vrouw toe die door haar vriend is bedrogen en gekwetst. Hij noemt haar een prinses en zegt dat die man haar niet verdient: “Ya no llores por un cobarde” [Huil niet meer om een lafaard]. Dat woord klinkt hier scherp en verwijst naar iemand die haar pijn doet, vreemdgaat en het niet recht in haar gezicht durft te zeggen. De zin “le ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” [hij heeft haar mascara midden op een feest laten uitlopen] maakt het verdriet heel zichtbaar. Ze probeert feest te vieren, maar haar tranen verraden wat er is gebeurd.
De zanger biedt zichzelf aan als een veel betere keuze. “Agarrar tus manos y llevarte a las estrellas” [je handen pakken en je naar de sterren brengen] is een romantische manier om te zeggen dat hij haar gelukkig wil maken. Daarna wordt hij nog directer: hij wil haar lippen kussen wanneer hij maar wil en zingt “Quiero que seas mi princesa” [ik wil dat jij mijn prinses bent]. Het lied mengt dus troost, verontwaardiging en stevige verleiding. Vooral de opmerking dat vrouwen niet om een man met elkaar moeten vechten, klinkt nuchter: volgens hem zijn zijn liefkozingen niets waard als hij haar toch bedriegt.
