It's The Most Wonderful Time Of The Year Lyrics in Russian by Reik
Mistletoeing образовано от mistletoe («омела») и означает праздничный обычай целоваться под веткой омелы. В песне это создаёт романтичную рождественскую картину: сердца светятся, когда близкие люди рядом.
В рождественской песне Reik, группы из Мексики, праздник показан как шумное, дружелюбное время, когда дети звонят в колокольчики, друзья заходят в гости, а все желают друг другу хорошего настроения. Фраза “It’s the most wonderful time of the year” [«Это самое чудесное время года»] повторяется снова и снова, словно радостный припев. Здесь “jingle belling” означает звенеть рождественскими колокольчиками, а “holiday greetings” [«праздничные поздравления»] и “gay happy meetings” [«весёлые радостные встречи»] описывают обычные праздничные пожелания и встречи, без какого-либо скрытого смысла.
Дальше идут очень конкретные зимние картинки: хозяева устраивают вечеринки, люди поджаривают маршмеллоу, поют рождественские песни на снегу и рассказывают страшные истории о призраках. Заодно вспоминают славные Рождества давних лет. Особенно забавно, что рядом с призраками появляются “mistletoeing” [«поцелуи под омелой»], а сердца «светятся», когда рядом любимые люди. Для этой песни Рождество означает шум, угощения, песни, старые истории и близость семьи и друзей.
