Por Si Muero Mañana Lyrics in English Reality

Home / Lyrics Translation / Reality / Por Si Muero Mañana

Below, I translated the lyrics of the song Por Si Muero Mañana by Reality from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Even though everyone knows my face

I'm taking nothing from here

I'll stay with my people in the square

In case I die tomorrow

My dreams got out of bed

I achieved more than I expected

Today I woke up with more drive

In case I die tomorrow

Hey, what good is money when I'm gone?

What good is fame if I'm not okay?

What's the difference between your Rolex and a Cartier?

Yeah, even a broken clock is right twice a day

One brother is in uni and another's in jail

Another brother passed away, but a new one came

I call God, I ask for peace, he tells me: 'We'll talk later'

To enjoy the journey, everything is temporary

I thank my mom, she taught me to care for who loves me

To the one who gave me a plate of food and a bed

No cash, no drama

I read my future in the wrinkles of the sheets

To the boy who was afraid

His family took off his mask

He struggled to see the sky

But now he's learned to fly

Even though everyone knows my face

I'm taking nothing from here

I'll stay with my people in the square

In case I die tomorrow

My dreams got out of bed

I achieved more than I expected

Today I woke up with more drive

In case I die tomorrow

I left my parents' house when I was a teenager

My brother died, but I never accepted his death

I lived in a spot without food or hot water

And I recorded my songs even with no listeners

I made half a million on the first contract

But I saw mom happier when I finished high school

Grandma yelling that every day I'm more handsome

Vicky's kid and Paco's little one

Thanks to my father for making me brave

A man faces up against one and against twenty

I thank my mother for making me understand

That the only fight I win is the one I'm not in

To kiss your family on Christmas Eve

To toast to those who aren't here and celebrate those who remain

I didn't see dad cry until grandma died

And I promised to take her to a concert to see me

Even though everyone knows my face

I'm taking nothing from here

I'll stay with my people in the square

In case I die tomorrow

My dreams got out of bed

I achieved more than I expected

Today I woke up with more drive

In case I die tomorrow

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

talego — jail / the slammer

Talego is a colloquial Spanish slang word for "jail" or "the slammer". It's the kind of word you learn from friends, not from a textbook, making it a great piece of vocabulary to sound more like a native speaker.

In the song, the artist Reality paints a raw and honest picture of life by singing, "Un hermano está en la uni y otro en el talego" (One brother is at university and the other is in jail). This powerful line uses slang to create a stark contrast between two different life paths, highlighting the song's theme of facing life's unpredictable journey.

Ever wonder what you'd do if today was your last day? Dutch artist Reality explores this very question in his heartfelt song, "Por Si Muero Mañana" (In Case I Die Tomorrow). The track is a powerful reminder to live in the moment and cherish what truly matters. For Reality, fame and fortune are meaningless in the grand scheme of things. He asks, what's the use of money or a fancy Rolex when you're gone? After all, he cleverly points out, "even a broken clock is right twice a day." The real treasure isn't wealth, but spending time with his family and friends, soaking up every moment just in case there is no tomorrow.

This philosophy comes from a life of struggle and deep gratitude. Reality shares his personal journey, from leaving home as a teen and recording music with no audience to finally achieving his dreams. But even with success, his values remain grounded in his family. He reveals that his mom was prouder of him for finishing high school than for landing a half-million-dollar contract! The song is a beautiful tribute to the people who shaped him: the father who taught him courage, the mother who taught him wisdom, and the grandmother he wishes could have seen him perform. It’s a story of overcoming hardship, celebrating love, and finding joy in the simple, real connections that make life worth living.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Por Si Muero Mañana by Reality!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Reality Por Si Muero Mañana Lyrics