Fuera Lyrics in Ukrainian by RBD
Halagos означає «компліменти», але в цьому контексті має відтінок «лестощі» або приємні слова, якими намагаються когось задобрити. У пісні героїня каже, що їй більше не потрібні ні ця людина, ні її лестощі, тому слово добре передає її рішучість розірвати стосунки.
Пісня починається з дзвінка посеред ночі: «Son más de las cuatro» (Вже за четверту), і на тому кінці дроту колишній. Героїня не церемониться: «Ya cuelga o te voy a colgar» (Поклади вже слухавку, або я сама покладу). Дієслово colgar звучить тут двічі, спершу як наказ, потім як погроза, тож запам'ятати його найпростіше. Трохи далі йде «Te odio demasiado» (Я надто сильно тебе ненавиджу), і тут уже все зрозуміло без словника.
Приспів майже цілком тримається на одному слові «Fuera» (Геть), і воно б'є сильніше поруч із рядком «Te amé como nunca a nadie he amado» (Я кохала тебе, як нікого ніколи не кохала). Варто вивчити вираз «Mejor cortemos por la paz y en sano» (Краще розійдімося мирно і спокійно): por la paz y en sano означає розійтися без скандалу, що смішно чути від людини, яка кричить усю пісню. А найдрібніший і найдієвіший аргумент героїня приберегла на кінець: «Hay alguien que me está esperando» (Є хтось, хто мене чекає).
