Fuera Lyrics in Italian by RBD

Below, I translated the lyrics of the song Fuera by RBD from Spanish to Italian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

La tua voce ormai mi fa stare malissimo

Sono passate le quattro

Capisci che non voglio parlarne

Non ha senso

Riattacca o riattacco io

Ti odio troppo

Non chiamarmi e non cercarmi più

Mi stai facendo disperare

Prechorus 1

Non mi lasci vivere

Non ti sopporto più, mi sto arrabbiando

Non voglio più continuare a parlare del passato

Te lo dirò

Ti ho amato come non ho mai amato nessuno

Ti sei preso gioco di me, mi hai ferito tanto

Chorus 1

Fuori, non mi manchi più

Non voglio vederti mai qui al mio fianco

Fuori, non ti amo più

Non ho più bisogno di te né delle tue lusinghe

Fuori, perché mi fai male

Meglio chiuderla in pace e senza rancori

Fuori, perché in fin dei conti

C'è qualcuno che mi sta aspettando

Verse 2

Ti ho detto di non venire più

Che vuoi? Che faccio?

Perché tu non mi dia più fastidio

Non portare regali

Vattene ormai, sto per chiudere

Perché mi stai già stancando

Non chiamarmi né cercarmi più, no

Mi stai facendo disperare

Prechorus 2

Non mi lasci vivere

Non ti sopporto più, mi sto arrabbiando

Non voglio più continuare a parlare del passato

Te lo dirò

Ti ho amato come non ho mai amato nessuno

Ti sei preso gioco di me, mi hai fatto tanto male

Chorus 2

Fuori, non mi manchi più

Non voglio vederti mai qui al mio fianco

Fuori, non ti amo più

Non ho più bisogno di te né delle tue lusinghe

Fuori, perché mi fai male

Meglio chiuderla in pace e senza rancori

Fuori, perché in fin dei conti

C'è qualcuno che mi sta aspettando

Verse 3

Te lo dirò

Ti ho amato come non ho mai amato nessuno

Ti sei preso gioco di me

Mi hai fatto tanto male

Chorus 3

Fuori, non mi manchi più

Non voglio vederti mai qui al mio fianco

Fuori, non ti amo più

Non ho più bisogno di te né delle tue lusinghe

Fuori, perché mi fai male

Meglio chiuderla in pace e senza rancori

Fuori, perché in fin dei conti

C'è qualcuno che mi sta aspettando

Did you like this lyrics translation?

halagos — complimenti / lusinghe

Halagos significa “complimenti” o “lusinghe”: parole gentili usate per lodare qualcuno, a volte anche per conquistarne il favore.

Nel brano, la cantante dice “No necesito más de ti y halagos”, cioè che non ha più bisogno né di quella persona né delle sue lusinghe. È una parola espressiva e utile per capire come lo spagnolo descrive i complimenti con una sfumatura talvolta poco sincera.

Sono le quattro di notte, squilla il telefono ed è l'ex. "Son más de las cuatro" (Sono passate le quattro) e lei ha già perso la pazienza: "Ya cuelga o te voy a colgar" (Riattacca o ti riattacco io). Mi fa ridere ogni volta, perché usa lo stesso verbo, colgar, due volte di fila, prima come ordine e poi come minaccia. Poco dopo arriva "Te odio demasiado" (Ti odio troppo), e lì di sfumature non ce ne sono proprio.

Il ritornello è quasi tutto una parola, "Fuera" (Fuori), urlata a chi non smette di chiamare e di presentarsi con i regali. Dentro c'è un modo di dire utile: cortar por la paz y en sano vuol dire chiudere senza litigare, cosa abbastanza buffa detta da una che ha passato tutta la canzone a gridare. E la stoccata finale se la tiene per ultima: "Hay alguien que me está esperando" (C'è qualcuno che mi sta aspettando). Prima di quella riga senti al fin y al cabo, cioè "in fin dei conti", un'espressione che in spagnolo salta fuori di continuo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Fuera by RBD!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

RBD Fuera Lyrics