Fuera Lyrics in German by RBD
Halagos bedeutet „Komplimente“ oder „Schmeicheleien“. Das Wort klingt etwas poetischer und nuancierter als das alltägliche cumplidos und ist deshalb besonders interessant für Spanischlernende.
In „Fuera“ weist die Sängerin die Komplimente ihres ehemaligen Partners zurück: „No necesito más de ti y halagos“ bedeutet „Ich brauche nichts mehr von dir und keine Schmeicheleien“. Im Kontext wirken die halagos nicht mehr ehrlich, sondern wie leere Worte, die sie nicht länger hören möchte.
Das Lied beginnt mit einem Anruf mitten in der Nacht: „Son más de las cuatro“ (Es ist schon nach vier), und am anderen Ende ist der Ex. Die Antwort hat null Geduld. „Ya cuelga o te voy a colgar“ (Leg jetzt auf, oder ich leg auf) ist eine super Zeile zum Lernen, weil dasselbe Verb, colgar, zweimal vorkommt: einmal als Befehl und einmal als Drohung. Kurz danach kommt „Te odio demasiado“ (Ich hasse dich viel zu sehr), ungefähr so subtil wie eine zugeknallte Tür.
Der Refrain besteht fast nur aus einem Wort, „Fuera“ (Raus), und er trifft härter, weil vorher „Te amé como nunca a nadie he amado“ (Ich hab dich geliebt wie nie jemanden zuvor) steht. Achte auf die Redewendung in „Mejor cortemos por la paz y en sano“ (Lass uns lieber in Frieden auseinandergehen): Sie heißt, ohne Streit getrennte Wege zu gehen, was ziemlich witzig ist von jemandem, der das ganze Lied lang schreit. Den gemeinsten Grund hebt sie sich bis zum Schluss auf: „Hay alguien que me está esperando“ (Es gibt jemanden, der auf mich wartet). Al fin y al cabo direkt davor bedeutet „letztendlich“, und das hörst du im Spanischen ständig.
