Fuera Lyrics in Danish by RBD

Cortemos por la paz betyder bogstaveligt "lad os skære for freden", men bruges idiomatisk om at afslutte et forhold eller en konflikt uden mere drama. I sangen siger fortælleren, at de hellere må gå hver til sit på en fredelig måde, hvilket gør udtrykket både billedligt og mindeværdigt.

Sangen starter med en telefon, der ringer midt om natten: "Son más de las cuatro" (klokken er over fire), og det er eksen, der ringer. RBD har ingen tålmodighed tilbage. "Ya cuelga o te voy a colgar" (læg nu på, ellers lægger jeg på) er en god linje at lære, fordi det samme verbum, colgar, bliver brugt to gange: først som en ordre og bagefter som en trussel. Lidt senere kommer "Te odio demasiado" (jeg hader dig alt for meget), som er cirka lige så diskret som en smækket dør.

Omkvædet er næsten bare ét ord, "Fuera" (ud), og det rammer hårdere på grund af det, der står ved siden af: "Te amé como nunca a nadie he amado" (jeg elskede dig, som jeg aldrig har elsket nogen). Læg mærke til udtrykket i "Mejor cortemos por la paz y en sano" (lad os hellere slutte i fred og ro). Por la paz y en sano betyder at gå hver til sit uden ballade, hvilket er lidt komisk fra en, der har råbt hele sangen igennem. Til sidst kommer den mest smålige grund: "Hay alguien que me está esperando" (der er nogen, der venter på mig). Al fin y al cabo, udtrykket lige før, betyder bare "når alt kommer til alt", og du vil høre det overalt på spansk.