Oye Mujer Lyrics in Russian by Raymix, Juanes
Cobijarte происходит от глагола cobijar и буквально означает «укрыть» или «защитить». В песне герой хочет cobijarte entre mis brazos — «укрыть тебя в своих объятиях», то есть нежно прижать к себе и подарить чувство тепла и безопасности.
«Oye mujer» [«Эй, женщина» или мягче: «Слушай, женщина»] — это прямое обращение к женщине, которая полностью захватила сердце героя. Он признаётся: «Lo que has provocado en mí» [«То, что ты во мне вызвала»], но не может объяснить свои чувства и говорит: «Me hundo en la emoción» [«Я погружаюсь в эмоции»]. Фраза «Tú me has conquistado» [«Ты меня покорила»] звучит очень решительно, а «Lo que lloré por ti» [«Сколько я плакал из-за тебя»] показывает, что это не лёгкая симпатия. Здесь герой влюблён настолько сильно, что его признание заканчивается простым и ясным: «Yo te amo» [«Я тебя люблю»].
Самая милая и немного отчаянная просьба повторяется несколько раз: «Yo solo quiero darte un beso y no más» [«Я всего лишь хочу поцеловать тебя, и больше ничего»]. Но затем он тут же добавляет: «Decirte lo que siento, cobijarte entre mis brazos» [«Сказать тебе, что я чувствую, укрыть тебя в своих объятиях»]. «Cobijarte» буквально связано с тем, чтобы укрыть или согреть кого-то, поэтому в песне это нежный образ заботы. Есть и почти сказочная деталь: герой видит «la miel y un pétalo en tu piel» [«мёд и лепесток на твоей коже»]. А в середине Raymix называет стиль песни «electrocumbia» и представляет себя из Сан-Хосе-эль-Видрио, штат Мехико, после чего приглашает Juanes. В итоге перед нами очень танцевальное признание, где за ритмом скрывается довольно простая мысль: он влюбился, плакал, хочет сказать о своих чувствах и обнять её.
