Oye Mujer Lyrics in German by Raymix, Juanes

Cobijarte kommt vom Verb cobijar, was wörtlich „zudecken“ oder „schützen“ bedeutet, oft im Sinne von Wärme und Geborgenheit spenden.

In diesem Lied drückt Raymix den Wunsch aus, seine Geliebte „entre mis brazos“ (in seinen Armen) zu „cobijar“. Es vermittelt ein Gefühl von Zärtlichkeit, Schutz und dem Wunsch, der Person nahe zu sein und ihr Trost zu spenden. Es ist ein schönes und emotionales Wort, das über das einfache „Umarmen“ hinausgeht.

In „Oye Mujer“ („Hey, Frau“) spricht ein verliebter Mann eine Frau direkt an. Er kann sich seine Gefühle kaum erklären: „Lo que has provocado en mí“ („Was du in mir ausgelöst hast“) und „Me hundo en la emoción“ („Ich versinke in den Gefühlen“). Sie hat ihn erobert, er hat wegen ihr geweint, und dann sagt er ohne Umwege: „Yo te amo“ („Ich liebe dich“). Diese Mischung aus Überforderung und völliger Offenheit macht den Text so sympathisch.

Sein Wunsch ist erstaunlich schlicht: „Yo solo quiero darte un beso“ („Ich möchte dir nur einen Kuss geben“), ihr sagen, was er fühlt, und sie in seinen Armen halten. In den Bildern der zweiten Strophe sieht er „la miel“ („den Honig“) und „un pétalo en tu piel“ („ein Blütenblatt auf deiner Haut“). Das ist ziemlich süß, vielleicht sogar ein bisschen viel, aber genau deshalb passt es zu diesem direkten Liebeslied. Zwischendurch stellt Raymix den Stil als „electrocumbia“ vor und nennt San José El Vidrio im mexikanischen Bundesstaat Estado de México; außerdem begrüßt er Juanes. Danach kehrt der Refrain wieder zu demselben einfachen Plan zurück: ein Kuss, ehrliche Worte und eine Umarmung.