Oye Mujer Lyrics in French by Raymix, Juanes

Cobijarte vient du verbe cobijar, qui signifie littéralement « couvrir » ou « protéger », comme avec une couverture. Dans la chanson, « cobijarte entre mis brazos » signifie « t’envelopper dans mes bras » : c’est une image tendre et romantique, plus poétique que le simple fait de faire un câlin.

Dans « Oye Mujer », Raymix, artiste mexicain, s’adresse directement à une femme qui l’a complètement bouleversé. « Lo que has provocado en mí » [Ce que tu as provoqué en moi] et « Me hundo en la emoción » [Je m’enfonce dans l’émotion] montrent un amoureux dépassé par ce qu’il ressent, au point de ne plus trouver d’explication. Il avoue même : « Yo me he enamorado de ti » [Je suis tombé amoureux de toi]. L’image devient très douce lorsqu’il dit voir « la miel » [le miel] et « un pétalo en tu piel » [un pétale sur ta peau]. C’est une façon très imagée de décrire la beauté et la délicatesse de cette femme.

Le refrain est simple, direct et presque timide : « Yo solo quiero darte un beso y no más » [Je veux seulement te donner un baiser, rien de plus]. Il veut aussi lui dire ce qu’il ressent et la « cobijar entre mis brazos » [couvrir de ses bras, la serrer dans ses bras]. Le « y ya » [et c’est tout] donne à la déclaration un ton spontané, comme s’il essayait de ne pas en faire trop alors qu’il vient d’avouer avoir pleuré pour elle. Les annonces parlées présentent le morceau comme de l’electrocumbia, avec la voix et le style de Raymix, puis invitent Juanes à entrer dans la chanson. Entre l’aveu amoureux, le baiser demandé et les images de miel et de pétale, le texte reste tendre, franc et délicieusement insistant.